Cesária Évora — Miss Perfumado tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Miss Perfumado", wykonawca: Cesária Évora.
Tekst piosenki
Dxam morrê ta sonha
Na sombra di odjo magoado
Duma pequena gentil
Di corpo perfumado.
Assim dxam morrê ô flor
Na sombra di bo odjinho
Dxam morrê ta sonha
Assim c’ma pomba na sê ninho.
Si pomba é feliz na sê ninho
A mim também mi é feliz
Na sombra di odjo ma carinho
Di Miss Perfumado.
TRADUCTION
Laisse-moi mourir en rêvant
A l’ombre du regard blessé
D’une gentille fiancée
Au corps parfumé
Laisse-moi mourir ainsi ô fleur
A l’ombre de ton petit regard
Laisse-moi mourir en rêvant
Comme la colombe dans son nid
Si la colombe est heureuse dans son nid
Moi aussi je le suis
A l’ombre du regard tendre de Mademoiselle Parfumée
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dxam Morre ta Sonja
Na sombra di odjo magoado
Duma pequena miło
Di corpo perfumado.
Assim dxam morrê o Flor
Na sombra di bo ojinho
Dxam Morre ta Sonja
Assim to ma Pomba na Se Nino.
Jeśli pomba e feliz NA ce Niño
W mim-tambem-mi-Feliz
Na sombra di Ojo ma carinho
Pani Perfumado.
TŁUMACZENIE
Pozwól mi umrzeć we śnie
W cieniu urażonego spojrzenia
Od słodkiej panny młodej
Do pachnącego ciała
Pozwól mi umrzeć tak o kwiat
W cieniu Twojego małego spojrzenia
Pozwól mi umrzeć we śnie
Jak gołąb w swoim gnieździe
Jeśli gołąb jest szczęśliwy w swoim gnieździe
Ja też.
W cieniu Delikatnego spojrzenia pachnącej Mademoiselle