Cesk Freixas — Abril de 1984 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Abril de 1984", wykonawca: Cesk Freixas.
Tekst piosenki
Vaig sortir del ventre de la meva mare
L’abril del mil nou-cents vuitanta quatre
Tres anys abans, l’exèrcit apuntava;
La transitiva involució de les paraules
També sóc fill d’una generació covarda
D’antifeixistes que deixaven de ser-ho en democràcia
Que, amb ulls de cec i, sense tenir tacte
No van voler veure que és el feixisme l'únic que porta màscara
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Mai no vendrem la llibertat
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Que el nostre dia arribarà
Sense permís, que jo tampoc sóc classista
També diré que ens van deixar sense missatges
I així hem crescut, a prop del dubte, amb nous llenguatges
Som el que som, part de la història sense pares
Mai no hem votat les estructures que ens aguanten
I els dies són els referèndums d’incertesa
La realitat és com un plat servit a taula
Que ens fan menjar si és fred i no ens agrada
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Mai no vendrem la llibertat
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Que el nostre dia arribarà
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Mai no vendrem la llibertat
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Que el nostre dia arribarà
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Mai no vendrem la llibertat
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Que el nostre dia arribarà…
Mai no vendrem la llibertat…
Que el nostre dia arribarà…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wydostałem się z łona mojej matki.,
April, tysiąc dziewięćset osiemdziesiąt cztery.
Trzy lata wcześniej armia wskazała,
Że okres przejściowy to zaangażowanie słów,
Jestem także synem pokolenia tchórzy
Antyfajksistów, których opuścili, czy to w demokracji,
Która, z oczami ślepymi i bez dotyku.
Nie chciałem widzieć, że to faszyzm, jedyna rzecz, która przynosi maskę,
A ta piosenka jest naszym prawem do powiedzenia "Nie", Nie jest.
Nigdy nie sprzedamy wolności.,
A ta piosenka jest naszym prawem do powiedzenia "Nie", Nie jest.
Nasz dzień nadejdzie
Bez pozwolenia, że ja
Też nie jest klasykiem i powiem, że nie mamy żadnych wiadomości,
I tak dorastaliśmy, blisko wątpliwości, z nowymi językami.
Jesteśmy tym, kim jesteśmy, częścią historii bez rodziców,
Nigdy nie głosowaliśmy na struktury, które mamy,
A dni to referendum niepewności.
Rzeczywistość jest jak danie podawane przy stole,
Gotujemy jedzenie, jeśli jest zimne i nie lubimy,
A ta piosenka jest naszym prawem do powiedzenia "Nie", Nie jest.
Nigdy nie sprzedamy wolności.,
A ta piosenka jest naszym prawem do powiedzenia "Nie", Nie jest.
Nasz dzień nadejdzie,
A ta piosenka jest naszym prawem do powiedzenia Nie, Nie jest.
Nigdy nie sprzedamy wolności.,
A ta piosenka jest naszym prawem do powiedzenia "Nie", Nie jest.
Nasz dzień nadejdzie,
A ta piosenka jest naszym prawem do powiedzenia Nie, Nie jest.
Nigdy nie sprzedamy wolności.,
A ta piosenka jest naszym prawem do powiedzenia "Nie", Nie jest.
Nasz dzień nadejdzie...
Nigdy nie sprzedamy wolności...
Nasz dzień nadejdzie...