Chabuca Granda — Fina Estampa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fina Estampa", wykonawca: Chabuca Granda.
Tekst piosenki
Una veredita alegre, con luz de luna o de sol,
tendida como una cinta con sus lados de arrebol.
Arrebol de los geranios y sonrisas con rubor,
arrebol de los claveles y las mejillas en flor.
Perfumada de magnolias rociadas de mañanita,
la veredita sonríe cuando tu pie la acaricia
y la cuculí se rie y la ventana se agita
cuando por esa vereda tu fina estampa pasea.
Fina estampa, caballero.
Caballero de fina estampa,
un lucero que sonriera bajo un sombrero
no sonriera mas hermoso
ni mas luciera caballero.
Y en tu andar, andar, reluce
la acera al andar, andar.
Te lleva hacia los zaguanes y a los patios encantados,
te lleva hacia las plazuelas y a los amores soñados.
Veredita que se arrulla con tafetanes bordados,
tacón de chapín de seda y fustes almidonados.
Es un caminito alegre, con luz de luna o de sol,
que he de recorrer cantando por si te puedo alcanzar.
Fina estampa, caballero, ¡quien te pudiera guardar!
Fina estampa, caballero.
Caballero de fina estampa,
un lucero que sonriera bajo un sombrero
no sonriera mas hermoso
ni mas luciera caballero.
Y en tu andar, andar, reluce
la acera al andar, andar.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Radosny veredit, z Księżycem lub słońcem,
rozciągnięty jak wstążka, z bokami arrebolu.
Arrebol geranium i uśmiechy z rumieńcem,
Arrebol goździki i Kwitnące policzki.
Aromatyzowane Magnolia posypane rano,
veredit uśmiecha się, gdy twoja noga ją pieści.
i Kukulya śmieje się, a okno drży.
kiedy twoja delikatna pieczęć idzie tą drogą.
Piękna pieczęć, panowie.
Dżentelmen w drobnym druku,
łucznik uśmiechający się pod kapeluszem,
nie uśmiechaj się piękniej.
nawet dżentelmen nie wyglądał.
I w Twoim chodzie, chodzie, błyszczy
chodnik podczas chodzenia, chodzenia.
Prowadzi do zaguanów i zaczarowanych dziedzińców,
to prowadzi do placów i miłości marzeń.
Veredita, która grucha z haftowanymi taftami,
pięta z jedwabnej Chapiny i wykrochmalonych fustów.
To zabawna mała ścieżka, z Księżycem lub słońcem,
że muszę przejść przez śpiew, jeśli mogę cię dogonić.
- Daj spokój, rycerzu, kto mógłby cię uratować!
Piękna pieczęć, panowie.
Dżentelmen w drobnym druku,
łucznik uśmiechający się pod kapeluszem,
nie uśmiechaj się piękniej.
nawet dżentelmen nie wyglądał.
I w Twoim chodzie, chodzie, błyszczy
chodnik podczas chodzenia, chodzenia.