Chakuza — Regentage tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Regentage", wykonawca: Chakuza.
Tekst piosenki
Denn es ist dunkel, diese Tage. Wolken schieben sich vor mich.
Mein Blick nach draussen wird versperrt durch diese graue Mauer.
Regen, wie Bindfäden höhlen meine Seele in Trauer.
Der kalte Wind drückt mich mit aller Kraft an eine Wand.
Ich bin gefangen und kämpfe, doch komm gegen ihn einfach nicht an.
Ich will nach draussen, doch draussen ist keine Sicherheit.
Gehe ich nach draussen laufen, macht sich dort ein Gewitter breit.
Ich sitz am Fenster, sieh wie Blitze Häuser niederschlagen.
Bin ich schuld daran, sind meine Lieder Grund für diese Tage?.
Ich weiß es nicht. Und Regen tropft auf meine Fensterscheibe
Draussen zieht ein Sturm auf, nur weil ich an meinem Fenster schreibe.
Ich blick zum Termometer, und ich sehe es wird kälter.
Jeden Tag ein bisschen, bis ich sterbe. Klar, ich werde älter!
Die Temperatur sinkt. Wenns Zeit ist werd ich gerne gehen,
doch alles was ich will, ist noch ein letztes mal die Sterne sehen.
HooK Billy
Das sind graue Tage, es fällt Regen auf den Teer
Keinem gehts jetzt besser. Wieder fällt das Leben schwer.
Das sind graue Tage, es bringt Schatten gegen Licht.
Lass mich von Stürmen tragen, daran ändert sich auch nichts.
Chakuza
Es ist grau, wenn ich nach draussen seh und Blitze mich blenden,
ja und dann merk ich, ich hab Zeit für nichts und wieder nichts verschwendet.
Es ist kalter Wind, der meine Lungen füllt. Ich atme tiefe Züge,
und dann hör ich wie er sagt; «Steh auf man und dann gib dir Mühe!».
es kann schnell gehen, du wachst auf der schlechte Traum wird wahr
und jeder Zauberer ist noch durchschauberer, als leeres Glas.
Aus Ernst wird Spaß und du musst lachen um den Schmerz zu schlucken,
außer er ist wie ein Schatz; zu tief unten im Meer versunken.
Der Regen fällt und lässt mich nicht mehr schlafen diese Nacht,
und jetzt fängt auch noch Hagel an zu fallen und zersiebt das Dach.
Mit fehlt die Kraft, die Hände zittern schon und gebe nach,
Ich lebe in der Gewissheit, dass Gewitter kommt, jetzt jeden Tag.
Es ist ein Feuersturm, der weht wenn man nach draussen rennt.
Doch es tut nicht mal weh, ich bins gewöhnt dass meine Haut verbrennt.
Ich kann nicht schreiben, mir ist Tinte jetzt verronnen,
und auch mein letztes Blatt ist weg. Es hat der Wind wohl mitgenommen.
HooK Billy
Das sind graue Tage, es fällt Regen auf den Teer
Keinem gehts jetzt besser. Wieder fällt das Leben schwer.
Das sind graue Tage, es bringt Schatten gegen Licht.
Lass mich von Stürmen tragen, daran ändert sich auch nichts
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bo jest ciemno, te dni. Chmury zbliżają się do mnie.
Moje spojrzenie na zewnątrz jest blokowane przez tę szarą ścianę.
Deszcz, jak szpady, ogarnął moją duszę żalem.
Zimny wiatr z całej siły dociska mnie do ściany.
Jestem uwięziony i walczę, ale nie angażuj się przeciwko niemu.
Chcę wyjść na zewnątrz, ale na zewnątrz nie ma bezpieczeństwa.
Jeśli wyjdę na zewnątrz, wybuchnie burza.
Siedzę przy oknie i patrzę, jak piorun uderza w domy.
Jestem winny, czy moje piosenki są przyczyną tych dni?.
Nie wiem. I deszcz kapie na moją szybę
Na Zewnątrz nadchodzi burza tylko dlatego, że piszę przy oknie.
Patrzę na termometr i widzę, że robi się zimniej.
Każdego dnia trochę, aż umrę. Oczywiście, że się starzeję!
Temperatura spada. Jeśli jest czas, chciałbym iść,
ale chcę tylko zobaczyć gwiazdy po raz ostatni.
HooK Billy
To szare dni, to deszcz pada na smołę
Nikt nie czuje się teraz lepiej. Znowu życie jest ciężkie.
To szare dni, przynosi cień pod światło.
Niech mnie niosą burze, to też nic nie zmieni.
Chakuza
Jest szary, gdy patrzę na zewnątrz, a błyski mnie oślepiają,
poza tym, zdaję sobie sprawę, że nie tracę czasu na nic i znowu na nic.
Zimny wiatr wypełnia moje płuca. Oddycham głębokimi pociągami,
a potem słyszę, jak mówi; " stań na człowieku, a potem staraj się!».
to może iść szybko, budzisz się, gdy zły sen się spełni
a każdy czarodziej jest jeszcze bardziej przenikliwy niż pusta szklanka.
Z poważnego staje się zabawa i trzeba się śmiać, aby połknąć ból,
chyba, że wygląda jak skarb; zbyt głęboko zanurzony w morzu.
Pada deszcz i nie pozwala mi już spać tej nocy,
a teraz grad zaczyna spadać i kruszyć dach.
Siły nie są wystarczające, ręce już drżą i ustępują,
Żyję w przekonaniu, że burza nadchodzi teraz każdego dnia.
To burza ognia, która wieje, gdy biegniesz na zewnątrz.
Ale to nawet nie boli, przyzwyczaiłem się, że moja skóra płonie.
Nie mogę pisać, mam atrament.,
mój ostatni arkusz też zniknął. Wiatr musiał go zabrać ze sobą.
HooK Billy
To szare dni, to deszcz pada na smołę
Nikt nie czuje się teraz lepiej. Znowu życie jest ciężkie.
To szare dni, przynosi cień pod światło.
Niech mnie niosą burze, to też nic nie zmienia