Channel 3 — Separate Peace tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Separate Peace", wykonawca: Channel 3.
Tekst piosenki
Dear son, how’ve you been?
I got your card and the bottle of gin
What’s new, let me see
Seems there’s no love left between your mother and me She gets half the house, I’m getting my share
Of half this life we’ve built in twenty-three years
But there’s no guilt, I’ve opened my cage
You’ll like my new girl, she’s about your age, oh yea
Can you blame me? Separate peace
I’ll do what’s right, what’s right for me And I’ve found my separate peace
Understand me, can’t you see, I don’t care
And son, your mother’s just fine
I see her in the market from time to time
She got drunk, wrecked the car
Trying to get home from the corner bar
This life’s too cold to be straight
I guess a little drink, it helps her escape
She’s gave up, disillusioned in men
But in that little bottle she’s found a new friend
Can you blame me? Separate peace
Do what’s right, what’s right for me And I’ve found my separate peace
Understand me, can’t you see, I don’t care
Understand me, can’t you see
Let me go, just set me free
Oh son, I almost forgot
Your brother left his body in a parking lot
I guess it happens all the time
These goddamn kids cross the needle and line
What happened, I can’t understand
He left so early, he was such a young man
Oh well, now he’s just gone
And are you coming home for the holidays, son? Oh yea
Can you blame me? Separate peace
Do what’s right, what’s right for me And I’ve found my separate peace
Understand me, can’t you see
I don’t care
Tłumaczenie tekstu piosenki
Drogi synu, co u ciebie?
Mam Twoją wizytówkę i butelkę ginu.
Co nowego?
Wygląda na to, że nie ma już miłości między nami. ona dostaje połowę domu, ja dostaję swoją działkę.
Połowę tego życia zbudowaliśmy w ciągu 23 lat.
Ale nie ma poczucia winy, otworzyłem klatkę
Polubisz moją nową dziewczynę, jest w twoim wieku.
Winisz mnie? Separate peace
I 'll do what' s right, what 's right for me And I' ve found my separate peace
Zrozum mnie, nie widzisz, nie obchodzi mnie to
Synu, z twoją matką wszystko w porządku.
Widuję ją na rynku od czasu do czasu.
Upiła się i rozbiła samochód.
Trying to get home from the corner bar
This life ' s too cold to be straight
Myślę, że mały drink pomoże jej uciec.
Poddała się, rozczarowała mężczyznami.
Ale w tej małej buteleczce znalazła nowego przyjaciela.
Winisz mnie? Separate peace
Zrób to, co jest dobre, co jest dobre dla mnie i odnalazłem swój odrębny spokój
Zrozum mnie, nie widzisz, nie obchodzi mnie to
Zrozum mnie, nie widzisz
Puść mnie, uwolnij mnie
Synu, prawie zapomniałem.
Twój brat zostawił ciało na parkingu.
Myślę, że to się zdarza cały czas.
Te cholerne dzieciaki krzyżują igłę i linię
Nie rozumiem, co się stało.
Wyszedł tak wcześnie, był taki młody.
Teraz już go nie ma.
Wracasz do domu na święta, synu? O tak.
Winisz mnie? Separate peace
Zrób to, co jest dobre, co jest dobre dla mnie i odnalazłem swój odrębny spokój
Zrozum mnie, nie widzisz
Nie obchodzi mnie to.