Chansons traditionnelles — Il était un petit navire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il était un petit navire", wykonawca: Chansons traditionnelles.
Tekst piosenki
Il était un petit navire
Il était un petit navire
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué.
Il partit pour un long voyage
Il partit pour un long voyage
Sur la mer Mé-Mé-Méditerranée
Sur la mer Mé-Mé-Méditerranée.
Au bout de cinq à six semaines,
Au bout de cinq à six semaines
Les vivres vin-vin-vinrent à manquer
Les vivres vin-vin-vinrent à manquer
Ohé! Ohé! Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Ohé! Ohé! Matelot,
Matelot navigue sur les flots.
On tira z'a la courte paille,
On tira z'a la courte paille,
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé,
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé.
Le sort tomba sur le plus jeune,
Le sort tomba sur le plus jeune,
Bien qu'il ne fût pas très épais
Bien qu'il ne fût pas très épais.
On cherche alors à quelle sauce,
On cherche alors à quelle sauce,
Le pauvre enfant-fant-fant sera mangé,
Le pauvre enfant-fant-fant sera mangé,
Il fait au ciel une prière,
Il fait au ciel une prière
Interrogeant-geant-geant l'immensité,
Interrogeant-geant-geant l'immensité.
Mais regardant la mer entière,
Mais regardant la mer entière,
Il vit des flots-flots-flots de tous côtés,
Il vit des flots-flots-flots de tous côtés.
Au même instant un grand miracle,
Au même instant un grand miracle,
Pour l'enfant fut-fut-fut réalisé,
Pour l'enfant fut-fut-fut réalisé.
Des petits poissons dans le navire,
Des petits poissons dans le navire,
Sautèrent bien-bien-bientôt par milliers
Sautèrent bien-bien-bientôt par milliers.
On les prit, on les mit à frire,
On les prit, on les mit à frire,
Le jeune mou-mou-mousse fut sauvé,
Le jeune mou-mou-mousse fut sauvé.
Si cette histoire vous amuse,
Si cette histoire vous amuse,
Nous pouvons la-la-la recommencer,
Nous pouvons la-la-la recommencer.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był małym statkiem, był małym statkiem, który nigdy nie pływał, który nigdy nie pływał.
Wyruszył w długą podróż po Me-Me-Morzu Śródziemnym.
Po pięciu do sześciu tygodni, po pięciu do sześciu tygodni wina-wina-zabrakło wina-wina-zabrakło wina-wina-zabrakło Ohe! Oh! Żeglarz, żeglarz płynie z prądem! Oh! Żeglarz, żeglarz płynie z prądem.
Ciągnąc z 'a krótką słomkę, ciągnąc z' a krótką słomkę, aby dowiedzieć się, kto-kogo-kogo-zjedzą, aby dowiedzieć się, kto-kogo-kogo-zjedzą.
Los padł na młodszego, los padł na młodszego, choć nie był bardzo gruby, choć niezbyt gruby.
Następnie szukamy, w którym sosie, a następnie szukamy, w którym sosie, biedne dziecko-Fan-Fan zostanie zjedzone, biedne dziecko-Fan-Fan zostanie zjedzone, tworzy niebiańskie modlitwy, tworzy niebiańskie modlitwy pytając-Gant-Gant jest rozległy, pytając-Gant-Gant jest rozległy.
Ale patrząc na całe morze, ale patrząc na całe morze, widział strumienie-strumienie-strumienie ze wszystkich stron, widział strumienie-strumienie-strumienie ze wszystkich stron.
W tej samej chwili wielki cud, w tej samej chwili wielki cud, dla dziecka, dla dziecka.
Małe ryby w statku, małe ryby w statku, skakały dobrze-dobrze-wkrótce tysiące skakały dobrze-dobrze-wkrótce tysiące.
Były brane, smażone, smażone, smażone, Młody Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu.
Jeśli ta historia cię bawi, jeśli ta historia cię bawi, możemy zacząć od nowa, możemy zacząć od nowa.