Chansons traditionnelles — M’sieur d’Turenne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "M’sieur d’Turenne", wykonawca: Chansons traditionnelles.
Tekst piosenki
M’sieur d’Turenne a dit aux Poitevins
Qui a grand soif et lui demande à boire.
M’sieur d’Turenne a dit aux Poitevins :
« Aux champs d’Alsace il pousse aussi du vin.
Et ce vin-là pétille mieux
S’il est versé par Madame la Gloire,
Et ce vin-là pétille mieux
Lorsqu’on y mêle un flot de sang joyeux ».
M’sieur d’Turenne a dit aux Provençaux
Très désireux d’entendre les cigales,
M’sieur d’Turenne a dit aux Provençaux ;
« La poudre chante à l’heure des assauts.
Dans l’air en feu vous entendrez
Autour de vous la musique des balles,
Dans l’air en feu vous entendrez
Des cigalons de soleil enivrés. »
M’sieur d’Turenne a dit aux gars bretons
A qui les cloches donnent du courage,
M’sieur d’Turenne a dit aux gars bretons :
« Morbleu ! courez me prendre ces canons !
Avec le bronze l’on fera
De quoi sonner par dessus vos villages,
Avec le bronze l’on fera
De quoi sonner quand on vous mariera ! »
M’sieur d'Turenne a dit aux gens du Roi
Qui marchent fiers sous les drapeaux de France,
M’sieur d’Turenne a dit aux gens du Roi :
« Levez la tête et tenez le corps droit !
Aux jolis yeux, sachez, soldats,
Mousquet au poing, faire la révérence,
Aux jolis yeux, sachez soldats…
Quand aux boulets, ne les saluez pas !
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Senor D ' Turenne-powiedział Poitevin.
Kto jest bardzo spragniony i prosi go o picie.
- Senor D ' Turenne-powiedział Poitevin. :
"Wino rośnie na polach Alzacji.
I to wino lepiej błyszczy
Jeśli rozleje Madame Glory,
I to wino lepiej błyszczy
Po zmieszaniu z nim radosnego przepływu krwi".
M 'Sierre D' Turenne powiedział prowansalczykom
Naprawdę chciałem usłyszeć cykady,
M 'Sierre D' Turenne powiedział prowansalczykom ;
"Proch śpiewa w godzinie szturmu.
W płonącym powietrzu usłyszysz
Muzyka pocisków wokół ciebie,
W płonącym powietrzu usłyszysz
Cykle odurzone słońcem. »
- Pan D ' Turenne powiedział bretońskim chłopakom.
Komu dzwony dają odwagę,
- Pan D ' Turenne powiedział bretońskim chłopakom. :
"Morbleu ! uciekajcie, zabierzcie mi te pistolety !
Z brązem
Coś dzwoni nad waszymi wioskami.,
Z brązem
- Jak się pobierzemy ? »
M 'Sierre D' Turenne powiedział ludziom króla
Którzy chodzą dumni pod flagami Francji,
M 'Sierre D' Turenne powiedział ludziom króla :
"Podnieś głowę i trzymaj ciało prosto !
Ładne oczy, wiedz, żołnierze,
Muszkiet w pięść, zrobić krzyk,
Ładne oczy, żołnierze.…
Kiedy do bułek, nie Witajcie ich !