Charles Aznavour — Adios a la Mama tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Adios a la Mama", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Ya están aquí, llegaron ya, a la llamada del amor
Está muriendo la mamá
Todos al fin, llegaron ya, de todas partes del país
Desde el mayor hasta el menor, todos en torno a la mamá
Y hasta los niños al jugar en un extremo del salón
Se esfuerzan para no gritar, es una última atención a la mamá
Todos se turnan en cuidarla, en atenderla y abrazarla
Esta muriendo la mamá
Santa María, madre de Dios, Nuestra Señora del Dolor
Todos te rezan con fervor y entonan el Ave María, ave María
Tanto recuerdo y tanto amor alrededor de la mamá
Tanto suspiro, tanto dolor alrededor de la mamá
Vuelve a formarse la reunión y así por la postrera vez
Está muriendo la mamá
Y como un rito en la ocasión, se pasan una y otra vez
El jarro con sabor a pez que beben con moderación
Es claro que no hay pena, no hay tristeza, hay una gran resignación
Y mientras un hermano reza, el otro canta una canción a la mamá
Y las mujeres se han reunido en torno a la hermana mayor
Está muriendo la mamá
Un cirio medio consumido ante la imagen del Señor
Con un rosario renegrido, repitan todos la oración, Ave María
Tanto recuerdo y tanto amor alrededor de la mamá
Tanto suspiro, tanto dolor alrededor de la mamá
Que jamás, jamás, jamás, jamás nos dejará !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Już tu są, już przyszli, na wezwanie miłości.
Mama umiera.
Wszyscy w końcu przybyli z całego kraju.
Od starszego do młodszego, wszystko wokół mamy
A nawet dzieci bawiące się na jednym końcu salonu
Starają się nie krzyczeć, to ostatnia uwaga dla mamy
Wszyscy na zmianę opiekują się nią, opiekują się nią i obejmują ją
Mama umiera.
Święta Maryja, Matka Boża, Matka Boża bolesna
Wszyscy żarliwie modlą się do Ciebie i intonują Ave Maria, Ave Maria
Tyle wspomnień i tyle miłości wokół mamy
Tyle Westchnień, tyle bólu wokół mamy,
Zjednoczenie powstaje ponownie i tak po raz ostatni
Mama umiera.
I jak rytuał z okazji, przechodzą one w kółko
Dzbanek o smaku ryb, które piją z umiarem
Oczywiście, bez smutku, bez smutku, jest wielka rezygnacja
I podczas gdy jeden brat modli się, drugi śpiewa piosenkę mamie.
A kobiety zebrały się wokół starszej siostry.
Mama umiera.
Na wpół pochłonięty przez Syrię przed obrazem Pana
Z odnowionym różańcem, powtórz całą modlitwę, Ave Maria
Tyle wspomnień i tyle miłości wokół mamy
Tyle Westchnień, tyle bólu wokół mamy,
Który nigdy, przenigdy, nigdy, przenigdy nas nie opuści !