Charles Aznavour — Ce Métier tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ce Métier", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
De galères en galas
A Paris, en province
De scène d’Opéra
En spectacle de rue
De fabuleux contrats
En cachets plus que minces
Pour nous quoi qu’il en soit
Le rêve continue
Ce métier, c’est le pire et c’est le meilleur
On a beau s’en défendre il nous tient et nous hante
Que l’on soit comédien, danseur ou que l’on chante
Ce métier, il fait mal comme il fait rêver
Et du «temps des cerises» à «être ou ne pas être»
Que l’on soit débutant ou déjà passé maître
Au plus haut de l’affiche, ou à peine cité
Il est notre patrie et notre champ d’honneur
Du vieux conservatoire ou enfant de la balle
Notre seul horizon est au fond d’une salle
Notre soleil jamais qu’un coup de projecteur
Ce métier, qui tient tous nos sens en éveil
D'échec retentissant en triomphale route
Qui nous gonfle d’orgueil, ou nous détruit de doute
Ce métier est le seul jardin de nos merveilles
De nuits de dépression
Après que la critique
A tort ou à raison
Nous traîne dans la boue
De moment d'émotion
En instant de panique
On entre en religion
A l’heure ou tout ce joue
Ce métier de crève faim de va-nu-pieds
Que ce soit à l'écran, sur scène ou bien en piste
Il faut pour le tenter être un rien utopiste
Car il fait peu d'élu pour beaucoup d’appelés
Ce métier qui peut nous abolir parfois
Commandeur de Paris, ou Sir en Angleterre
Les Sept d’or, les Césars les triomphes ou Molières
C’est toujours le public au fond qui les octroie
Fier sous les quolibets, humble sous les bravos
Faussement protégé par le mot de Cambronne
Émouvant, hilarant, en forme ou bien aphone
Mais déchiré de trac au lever de rideau
Ce métier, n’est pas facile à assumer
Bâti sur le succès il rend tout vulnérable
Mais bien que sans mémoire, et bien qu’impitoyable
Il reste le plus beau car c’est notre métier
Il reste le plus beau, car c’est notre métier
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z galer na galery
W Paryżu, w prowincji
Sceny operowe
W pokazie ulicznym
Wspaniałe Kontrakty
W więcej niż cienkich tabletkach
Dla nas w każdym razie
Sen trwa
Ten zawód jest najgorszy i najlepszy.
Bronimy się przed nim, On nas trzyma i ściga.
Czy to komik, tancerz lub śpiew
To rzemiosło, to boli, jak marzy
I od "czasu wiśni" do " być albo nie być»
Niezależnie od tego, czy jesteś początkującym, czy już ukończonym mistrzem
Na samym szczycie plakatu, lub ledwo cytowany
To nasza ojczyzna i pole honoru
Ze starego konserwatorium lub balu dla dzieci
Nasz jedyny horyzont w głębi hali
Nasze słońce nigdy nie będzie reflektorem
Jest to rzemiosło, które utrzymuje wszystkie nasze zmysły w Przebudzeniu
Oszałamiająca porażka w triumfalnej drodze
Kto rozdmuchuje nas dumą lub niszczy nas wątpliwościami
To rzemiosło jest jedynym ogrodem naszych cudów
Noce depresji
Po krytyka
Źle lub poprawnie
Ciągnie nas po błocie
Moment emocji
W chwili paniki
Wkraczamy w religię
Na godzinę lub cokolwiek gra
To rzemiosło głoduje VA-boso
Czy to na ekranie, na scenie, czy na wybiegu
Trzeba spróbować być nic utopijne
Bo mało wybrańca dla wielu powołanych
Jest to rzemiosło, które może nas czasami zniechęcić
Komendant Paryża lub Sir w Anglii
Siedem złotych, Cezary triumf lub Molier
To zawsze publiczność w sercu, która je zapewnia
Dumny pod kwolibecami, pokorny pod brawurą
Fałszywie chroniony słowem Cambronn
Wzruszające, Zabawne, kształt lub gry
Ale zgrywanie od strachu o świcie kurtyny
Jest to rzemiosło, nie jest łatwe do podjęcia
Zbudowany na sukcesie sprawia, że wszystko jest bezbronne
Ale bez pamięci i bezlitośnie
Pozostaje najpiękniejszy, ponieważ jest to nasz zawód
Pozostaje najpiękniejszy, ponieważ jest to nasz zawód