Charles Aznavour — C'est ca tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'est ca", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Quand l’ennui dépasse les bornes
Que le temps tourne au ralenti
Que tout semble triste et morne
Pour rompre la monotonie
Nous déplaçons la grande table
Mettons un disque sur le pick-up
Et la jazz éclate, immuable
Déchirant l’air des syncopes
C’est ça, c’est bien ça
C’est ce qu’il faut pour toi et moi
Un peu de rythme, un peu de joie
Et pour la danse, beaucoup d’ambiance
Et la musique rassemble nos pas
C’est ça, c’est bien ça
Frappant des pieds, claquant des doigts
On virevolte, on va et vient
On entre en crise
On improvise
Et l’on est, on est heureux comm' ça
Pour tuer le temps qui nous tue
A coups de secondes têtues
Il faut c’est un fait entendu, reconnu
Que ça chauffe, que ça crie
Que ça claque, qua ça explose
Mais qu’il se passe quelque chose
Qu’il se passe quelque chose
Car la jeunesse aime le bruit
C’est ça, c’est bien ça
Je le sais, je le sens, je le vois
Et quand on se délivre
Nous sommes ivres
C’est la joie de vivre qui veut ça
Chaque jour ce qu’il faut pour crier notre amour
Le rythme y a qu' ça, rien que ça
Il nous tient, il nous brûle et nous broie
Car il nous faut dans la vie
Un vent de folie
Pour que l’on oublie les jours sans joie
La fureur fait jaillir des rumeurs
Dans nos cœurs
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy nuda wykracza poza granice
Niech czas płynie w zwolnionym tempie
Że wszystko wydaje się smutne i ponure
Aby przełamać monotonię
Przenosimy duży stół
Odłóżmy dysk na pickupa
I miga Jazz, niezmienny
Łzawienie powietrza z omdlenia
Właśnie tak.
Tego nam trzeba.
Trochę rytmu, trochę radości
I do tańca, dużo atmosfery
A muzyka łączy nasze kroki
Właśnie tak.
Walenie nogami, pstrykanie palcami
Kręci się, chodzi tam iz powrotem.
Wkraczamy w kryzys
Improwizujemy.
A my, jesteśmy szczęśliwi, jak to
Aby zabić czas, który nas zabija
Uparte sekundy
To musi być fakt usłyszany, uznany
Niech się rozgrzeje, niech krzyczy.
Niech klaszcze, niech eksploduje.
Ale coś się dzieje.
Coś się stało.
Bo młodzież kocha hałas
Właśnie tak.
Wiem o tym, czuję to, widzę to
A kiedy się pozbędziemy
Jesteśmy pijani.
To radość życia, która tego chce
Każdego dnia, czego potrzeba, aby krzyczeć o naszej miłości
Rytm jest tylko tym, tylko tym
Trzyma nas, pali i miele.
Ponieważ potrzebujemy w życiu
Wiatr szaleństwa
/ Align = "left" /
Wściekłość tryskała plotką
W naszych sercach