Charles Aznavour — C'est Fini tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'est Fini", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Je ne peux détacher
Mes yeux de ton visage
Et ne peux m’empêcher
De penser àdemain
Qui s’annonce déjà
Comme un mauvais orage
Qui lavera nos rires
A l’eau de mon chagrin
J’ai le coeur déchiré
Et j’ai mal de comprendre
Que les mots que tu dis
Veulent tous dire adieu
Je regarde sans voir
J'écoute sans entendre
Le chagrin me surprend
Debout silencieux
Je rêve de passé
Quand le présent t’emporte
Qu’il ne me reste plus
Qu'àte serrer la main
Je voudrais la garder
Mais nos amours sont mortes
A deux pas de mon coeur
Tu es déjàsi loin
C’est fini fini fini fini fini fini fini
Se peut-il qu’un bonheur
Qui tenait tant de place
Et donnait tant de joie
Disparaisse àjamais
Effaçant de ta vie
Même jusqu'àla trace
Du moindre souvenir
Que l’amour nous a fait
Je ne sais comment faire
Et je ne sais que dire
Je veux paraître fort
Une dernière fois
Les larmes au coin des yeux
Je me force àsourire
D’un sourire forcé
Qui ne te trompe pas
Trop lâche pour mourir
Bien qu’effrayéde vivre
Je compte sur l’oubli
Pour trouver le repos
Il faudra m’habituer
Dans les années àsuivre
A des jours sans ta voix
A des nuits sans ta peau
C’est fini fini fini fini fini fini fini…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mogę oderwać
Moje oczy z twojej twarzy
I nie mogę nie
Od myśli o
Który już się pojawił.
Jak zła burza
Kto zmyje nasz śmiech
W wodzie mojego żalu
Serce mi pęka.
I trudno mi zrozumieć
Jakie są słowa, które mówisz
Wszyscy chcą się pożegnać.
Patrzę, nie widząc
Słucham, nie słyszę
Smutek mnie zaskoczył
Stojąc w milczeniu
Marzę o przeszłości.
Kiedy teraźniejszość Cię zabiera
Co mi pozostaje
Niż uścisnąć dłoń
Chciałbym ją zatrzymać.
Ale nasza miłość umarła.
Rzut kamieniem od mojego serca
Jesteś już daleko.
Jest to wykończona wykończona wykończona wykończona wykończona wykończona
Czy to możliwe, że szczęście
Która zajmowała tyle miejsca
I dał tyle radości
Znika w
Wymazywanie z twojego życia
Nawet do śladu
Z najmniejszego wspomnienia
Że miłość nas uczyniła
Nie wiem, jak to zrobić
I nie wiem, co powiedzieć
Chcę być silny.
Ostatnio
Łzy w kącikach oczu
Zmuszam się
Z przymusowego uśmiechu
Kto cię nie oszukuje
Zbyt tchórzliwy, by umrzeć
Chociaż życie jest przerażające
Liczę na zapomnienie.
Aby znaleźć spokój
Muszę się przyzwyczaić.
W latach, kiedy
Dni bez Twojego głosu
Noce bez Twojej skóry
Jest to wykończona wykończona wykończona wykończona wykończona wykończona…