Charles Aznavour — Comme Une Maladie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comme Une Maladie", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Comme une maladie, une fièvre inconnue
Un jour s’est abattue sur ma vie
Pour me troubler l’esprit, pour me crever le coeur
D’une sourde douleur infinie, incurable, incurable qui me fait peur.
Comme une maladie, comme un mal ignoré
Une langueur teintée de folie s’est glissée sous ma peau
M’a ôté malgré moi l’usage de mes joies et des mots
Que j’avais employés, sans qu’ils aient effleuré ma pensée.
J’ai perdu mes forces et mes rires, vu pâlir l'éclat de mes yeux
Rongé par ce mystère, mal qui me déchire.
Comme une maladie qui minerait mon corps
Qu’aucune science encore ne guérit
M’agite et m’envahit, m’enfièvre jour et nuit
Me laisse sans espoir, sans secours
Car je suis incurable, incurable de ton amour.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak choroba, nieznana gorączka
Jeden dzień spadł na moje życie
Aby zakłócić mój umysł, aby przebić moje serce.
Od niekończącego się, nieuleczalnego, nieuleczalnego bólu, który mnie przeraża.
Jak choroba, jak ignorowane zło
Drżenie poplamione szaleństwem wsunęło się pod moją skórę
Odebrał mi, pomimo używania moich radości i słów
Które wykorzystałam, nie otrząsając się z moich myśli.
Traciłem siły i śmiałem się, widziałem, jak blask moich oczu blednie
Gryzie ten sekret, zło, które rozrywa mnie na strzępy.
Jak choroba, która podważyłaby moje ciało
Że żadna nauka jeszcze nie leczy
Podnieca mnie i atakuje mnie, napełnia mnie dniem i nocą
Pozostawia mnie bez nadziei, bez pomocy
Bo jestem nieuleczalna, nieuleczalna od twojej miłości.