Charles Aznavour — Comment C'est Fait La Neige tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comment C'est Fait La Neige", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Au coeur de la brousse africaine
saint nicolas fait sa tournée
quand ils ont vu sa hotte pleine
les petits noirs ont demandés
avec de grands yeux étonnés
dis, dis-nous comment c’est fait la neige
et comment la reconnaîtrai-je
lorsque j’irai dans ton pays
dis, un sapin à quoi ça ressemble
est-ce vrai qu’ils ont sur leurs branches
tout plein de petites bougies
est-ce aussi joli qu’on le dit
pourquoi n’en a-t-on pas ici
saint nicolas pose sa hotte
et cherche les petits souliers
oui mais voilà, dans les paillotes
il n’y a pas de cheminées
et les petits noirs vont nu-pieds
dis, dis-nous comment c’est fait la neige
et comment la reconnaîtrai-je
lorsque j’irai dans ton pays
dis, un sapin à quoi ça ressemble
est-ce vrai qu’ils ont sur leurs branches
tout plein de petites bougies
est-ce aussi joli qu’on le dit
pourquoi n’en a-t-on pas ici
s’il était né dans la savane
on aurait vu jésus, l’enfant
plutôt qu’entre le boeuf et l'âne
venir au monde en souriant
entre le lion et l'éléphant
dis, dis-nous comment c’est fait la neige
et comment la reconnaîtrai-je
lorsque j’irai dans ton pays
dis, dis-nous comment c’est fait un ange
ont-ils vraiment les ailes blanches
les mains et la figure aussi
les anges sont-ils tous ainsi
pourquoi n’en a-t-on pas ici, dis
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W sercu afrykańskiego buszu
Święty Mikołaj wykonuje swoją wycieczkę
kiedy zobaczyli jego pełny kaptur
- zapytał mały Murzyn.
z dużymi, zdumionymi oczami
Powiedz mi, powiedz mi, jak robi się śnieg
jak ją poznam?
kiedy pójdę do Twojego kraju
powiedz, Choinka, jak to wygląda
czy to prawda, co mają na gałęziach
wszystko jest pełne małych świec
to jest tak piękne, jak mówią
dlaczego ich tu nie ma
Święty Mikołaj rzuca kaptur
i Szukaj małych butów
tak, ale w cekinach.
brak kominów
i małe czarne chodzą boso
Powiedz mi, powiedz mi, jak robi się śnieg
jak ją poznam?
kiedy pójdę do Twojego kraju
powiedz, Choinka, jak to wygląda
czy to prawda, co mają na gałęziach
wszystko jest pełne małych świec
to jest tak piękne, jak mówią
dlaczego ich tu nie ma
gdyby urodził się w Savannah
chcielibyśmy zobaczyć Jezusa, dziecko
Nie między wilkiem a osłem.
przyjdź na świat, uśmiechając się
między lwem a słoniem
Powiedz mi, powiedz mi, jak robi się śnieg
jak ją poznam?
kiedy pójdę do Twojego kraju
powiedz nam, jak to się robi przez anioła
czy naprawdę mają białe skrzydła
ręce i figura też
czy wszystkie anioły są takie
dlaczego ich tu nie ma?
(Dzięki Dandanowi za te słowa)