Charles Aznavour — Départ express tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Départ express", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Un jour de mai où l´ennui me pesait
pour vivre ma vie laissant ce qui m´oppresse
j´ai tout quitté sans chagrin sans regret
puisque les voyages forment la jeunesse
aux gens curieux j´ai répondu
destination inconnue
j´ai pris le premier train
qui partait le matin
par hasard dans le train
y avait une femme très bien
comme le destin veille sur moi gentiment
elle était justement dans mon compartiment
le train en roulant faisait un vacarme infernal
sur la banquette en bois on était plutôt mal
et quand j´ai pris sa main, parlant avec douceur
plus vite que le train allaient mes battements de coeur
d´un ton charmant un peu moqueur
en un instant j´ai pris son coeur
puis proposais fort galamment
venez avec moi au wagon-restaurant
sous le premier tunnel très fort je l´ai serrée
sous le second tunnel un baiser fut volé
puis nous sommes descendus dans une gare inconnue
pour cacher notre amour dans un petit coin perdu
chose bizarre
un matin par hasard
elle avait dû se lever du mauvais pied
elle m´a dit pars d´un coup
moi d’un seul, coup d’un seul
j´ai bondi du lit, je me suis habillé
j´ai tout quittée, j´ai rien perdu
destination inconnue
j´ai pris le premier train qui partait le matin
j´avais envie de pleurer, je ne me sentais pas bien
comme le destin veille sur moi gentiment
elle était revenue dans mon compartiment
le train en roulant faisait un vacarme infernal
sur la banquette en bois on était plutôt mal
et quand elle prit ma main pour se faire pardonner
tout contre mon épaule elle s´est appuyée
j´étais si bien, je ne disais rien
intéressé, me laissant griser
je l´écoutais et je goûtais
les mots très doux que tout bas, elle disait
sous le premier tunnel très fort je l´ai serrée
sous le second tunnel un baiser fut volé
puis nous sommes descendus dans une gare inconnue
pour cacher notre amour dans un petit coin perdu
depuis ce jour nous ne nous sommes jamais quittés
elle devint si gentille qu’elle a su me garder
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego majowego dnia, kiedy lennwy zważył mnie
aby żyć swoim życiem, pozostawiając to, co moppress
zostawiłem wszystko bez żalu bez żalu
ponieważ Podróże kształtują młodość
ciekawi ludzie odpowiedziałem:
nieznany cel podróży
wsiadłem do pierwszego pociągu.
kto wyszedł rano
przypadkowo w pociągu
była kobieta bardzo dobrze
jak Los troszczy się o mnie uprzejmie
była w moim przedziale.
toczący się pociąg wydawał piekielny huk.
na drewnianym siedzeniu było dość źle
a kiedy wziąłem ją za rękę, delikatnie mówiąc
szybciej niż pociąg jechał moje bicie serca
uroczy ton trochę szyderczy
w jednej chwili złapałem serce.
następnie dzielnie oferowane
chodź ze mną do wagonu restauracyjnego.
pod pierwszym bardzo silnym tunelem szczekam mocno
pod drugim tunelem skradziono pocałunek
potem zeszliśmy na nieznaną stację.
aby ukryć naszą miłość w małym zagubionym zakątku
dziwna rzecz
pewnego ranka przypadkowo
musiała wstać z niewłaściwej nogi.
mówi, że muszę iść.
jestem jednym, jednym uderzeniem
wyskoczyłem z łóżka, ubrałem się
rzuciłem wszystko, nic nie straciłem.
nieznany cel podróży
wsiadłem do pierwszego pociągu, który odjeżdżał rano
chciałem płakać, nie czułem się dobrze
jak Los troszczy się o mnie uprzejmie
wróciła do mojego przedziału.
toczący się pociąg wydawał piekielny huk.
na drewnianym siedzeniu było dość źle
a kiedy wzięła mnie za rękę, by mi wybaczyć
oparła się o moje ramię.
byłem taki dobry, nic nie mówiłem.
/ align = "left" /
liżałem i próbowałem
bardzo delikatne słowa, które mówiła
pod pierwszym bardzo silnym tunelem szczekam mocno
pod drugim tunelem skradziono pocałunek
potem zeszliśmy na nieznaną stację.
aby ukryć naszą miłość w małym zagubionym zakątku
od tego dnia nigdy się nie rozstaliśmy.
stała się tak miła, że mnie zatrzymała.
(Dzięki Dandanowi za te słowa)