Charles Aznavour — Et Je Vais tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Et Je Vais", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
À la tiédeur d’un toit qui crée la solitude
À la douillette vie des couples désunis
Qui continuent à vivre au gré des habitudes
Je préfère à tout prendre encore l’incertitude
Et je vais
Aux joies préfabriquées d’un bonheur de routine
À l’inconnue connue qui partage mon lit
À l’amour lézardé qui prépare ses ruines
J’ai choisi quant à moi de trancher mes racines
Et je vais
Je vais sans but, sans attache
Par les villes et par les hameaux
Maniant la fourche ou la hache
Pour un peu de pain et d’eau
Pain et d’eau
Je m'éveille au soleil et m’endors sous la lune
Heureux comme un enfant, libre comme l’oiseau
Jouant à saute-cœur de la blonde à la brune
Je ne possède rien mais tout est ma fortune
Et je vais
Attentif aux chansons que le vent me compose
Au bruissement des feuilles, au murmure de l’eau
Les bruits de la nature et le parfum des roses
Répondent aux questions que souvent je me pose
Et je vais
Je cours après des fantômes
Et ma route est indéfinie
Je suis un roi sans royaume
Un amoureux de la vie
De la vie
Pour donner à mes jours une vraie raison d'être
Avoir le sentiment que ma vie je la vis
Et bannir à jamais de mon cœur les peut-être
Je me veux être un homme extérieur aux fenêtres
Et je vais
Dans le cœur de chacun l’aventure sommeille
Moi, pour l'île inconnue qui vit dans mon esprit
Pour toucher le bonheur chaque jour j’appareille
Et cingle vers un large où dorment des merveilles
Et je vais
Là où mes pas me conduisent
Je ne revois jamais deux fois
Le même clocher d'église
Ou la fille qui m’aima
Qui m’aima
Menant d’un pas léger cette vie vagabonde
Qui se moque du temps et des calendriers
Qu’importent les saisons quand sur la mappemonde
Y a toujours un printemps dans quelque coin du monde
Et je vais
Un jour, tel ces rafiots qui meurent sur les grèves
Gorgé de souvenirs, repu de liberté
Quand je trébucherai sur le corps de mes rêves
Avec l’amour enfin je ferai une trêve
Je le sais
Je le sais
Et je vais !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na ciepły dach, który tworzy samotność
W przytulnym życiu rozproszonych par
Którzy nadal żyją zgodnie z wolą nawyków
Wolę nadal podejmować niepewność
I będę
Do reprezentacyjnych radości rutynowego szczęścia
Do znanej nieznanej, która dzieli moje łóżko.
Do miłości jaszczurki, która przygotowuje swoje ruiny
Postanowiłem w międzyczasie wyciąć moje korzenie
I będę
Idę bez celu, bez smyczy
Miasta i wsie
Przetwarzanie widelca lub siekiery
Za chleb i wodę.
Chleb i woda
Budzę się w słońcu i zasypiam pod księżycem
Szczęśliwy jak dziecko, wolny jak ptak
Grając w skoki z blondynką na brunetkę
Nic nie posiadam, ale cały mój majątek
I będę
/ Align = "left" /
Do szelestu liści, do szumu wody
Dźwięki natury i zapach róż
Odpowiedzieć na pytania, które często zadaję sobie
I będę
Ścigam duchy.
A moja droga jest niepewna
Jestem królem bez królestwa.
Miłośnik życia
Życiowy
Aby dać moim dniom prawdziwy powód
Uczucie, że moje życie żyję
I na zawsze wypędzić ich z mojego serca, być może
Chcę być mężczyzną za oknami.
I będę
W sercu każdej przygodzie drzemiącej
Mnie, dla nieznanej wyspy, która żyje w moim umyśle
Aby dotknąć szczęścia każdego dnia kojarzę
I płynie do szerokiego, gdzie cuda śpią
I będę
Tam, gdzie prowadzą moje kroki
Nigdy nie zobaczę dwa razy
Ta sama Dzwonnica kościelna
Albo dziewczyna, która mnie kochała.
Kto mnie kochał
Prowadząc jasny krok to bezpańskie życie
Kto śmieje się z czasu i kalendarzy
Jakie znaczenie mają Pory roku, kiedy na mapie świata
W każdym zakątku świata zawsze jest wiosna
I będę
Pewnego dnia, jak ci rafioci, którzy umierają na strajkach
Łyk wspomnień, nasycony wolnością
Kiedy potknę się o ciało moich marzeń
Z miłością, w końcu zawrę rozejm
Wiem.
Wiem.
I idę !