Charles Aznavour — Fier De Nous tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fier De Nous", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Nous avons partagé une passion farouche
De l'âme, de la peau, du cœur et de la bouche
Explorant sans compter nos plaisirs jusqu’au bout
Avant de se quitter, oh, je suis fier de nous
Quand est venue la fin comme un adieu aux armes
Ce fut sans mot de trop et sans verser de larmes
Un signe de la main, un dernier geste doux
Puis chacun son chemin, je suis fier de nous
Nous n’avons jamais eu le goût du mélodrame
Cela ne mène à rien de s’entredéchirer
Bien sûr j’aurais voulu faire de toi ma femme
Te faire des enfants, vieillir à tes côtés
Il en fut autrement, c’est la vie qui décide
Nul ne peut empêcher qu’un amour se suicide
Notre comportement fut digne et je l’avoue
Quand je fais le bilan, je suis fier de nous
Au nom de tous nos jours de joie, de nos fous-rires
Nous avons, par bonheur, su éviter le pire
À l’heure où notre amour dans son dernier va-tout
Fait le compte à rebours, je suis fier de nous
L’amant devient ami
L’amour se fait complice
Nos destins sont tracés
Il faut qu’ils s’accomplissent
Nous aurons réussi là où d’autres échouent
À se quitter sans cris je suis fière nous
Évitant le mélo où chacun joue le rôle
De l'être déchiré dans la scène d’adieu
Tu as mis sans un mot ton front sur mon épaule
Et tu t’en es allée sans détourner les yeux
Quand je pense parfois à nous, à nos «Je t’aime»
À l'époque où sans loi, vivait notre bohème
Je me dis que, ma foi, dans ce monde un peu fou
Nous pourrons, toi et moi
Être très fiers de nous
Tłumaczenie tekstu piosenki
Podzieliliśmy się wściekłą pasją
Dusza, skóra, serce i usta
Odkrywanie, nie licząc się z naszymi przyjemnościami do końca
Przed wyjazdem, Och, jestem z nas dumny
Kiedy nadszedł koniec, jak pożegnanie z bronią
To było bez zbędnych słów i bez rozlewu łez
Znak ręką, ostatni delikatny gest
Wtedy każdy na swój sposób, jestem z nas dumny
Nigdy nie mieliśmy smaku melodramatu
To nie prowadzi do ingerencji w siebie nawzajem
Oczywiście, że chcę, żebyś była moją żoną.
Mieć dzieci, starzeć się obok ciebie.
Było inaczej, to życie, które decyduje
Nikt nie może zapobiec samobójstwu miłości
Nasze zachowanie było godne i przyznaję to
Kiedy podsumowuję, jestem dumny z tego, że jesteśmy
W imię wszystkich naszych dni radości, naszych szalonych śmiechów
Na szczęście udało nam się uniknąć najgorszego
W godzinie, kiedy nasza miłość w swoim ostatnim idzie-wszystko
Zrobiłem odliczanie, jestem z nas dumny
Kochanek staje się przyjacielem
Miłość staje się wspólnikiem
Nasze losy są śledzone
Muszą się spełnić
Odniesiemy sukces tam, gdzie inni zawodzą
Aby odejść bez krzyków jestem dumny z nas
Unikanie Melo, gdzie każdy odgrywa rolę
Od rozdartego bycia w scenie pożegnania
Położyłeś czoło na moim ramieniu bez słowa.
I poszła, nie odwracając wzroku.
Kiedy czasami myślę o nas, o naszych " Kocham Cię»
W czasach, gdy nasza BOHEMA żyła bez prawa
Mówię sobie, że, moja wiara, w tym trochę szalonym świecie
Możemy, ty i ja.
Bardzo dumny z nas