Charles Aznavour — Heureux Avec Des Riens tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Heureux Avec Des Riens", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Le samedi quand on a oublié l’heure
Que le métro a cessé son va-et-vient
Sans nous presser en marchant vers ta demeure
On est heureux avec des riens
Chaque dix pas, sous une porte cochère
On se blottit et nos deux corps n’en font qu’un
Loin du regard malicieux des réverbères
On est heureux avec des riens
Le jour qui cherche à se lever
Nous dit «Allez
Reprenez votre chemin «On obéit juste un instant
Evidemment
Pour s’arrêter un peu plus loin
Notre parcours est semé de fantaisie
De rires clairs s'élançant vers le matin
Rien ne nous sert de nous compliquer la vie
On est heureux avec des riens
Nous jouons à nos rencontrer
Et pour flirter
C’est occasion rêvée
Pour ce, j’appelle à mon secours
Les mots d’amour
Que j’avais dit le premier jour
Mais lentement nous arrivons de la sorte
Dans ton quartier, dans ta rue et c’est la fin
Faut ce qu’il faut quelques pas et c’est ta porte
Ta main se crispe dans ma main
Nous restons là frissonnant de tout notre être
Quelques instants que l’on vole au lendemain
Puis regardons tristement vers ta fenêtre
Où ta maman veille sans fin
On se donne un dernier baiser
Et puis ca y est
Jusqu'à samedi prochain
Une voix dit en mon coeur lourd
Encore huit jours
Pour être heureux avec des riens
Mais quand j’aurai trouvé un meublé
Pour te garder
J’irai demander ta main
Et avec une augmentation
De mon patron
Nous serons heureux
Heureux avec des riens.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W sobotę, kiedy zapomnieliśmy o czasie
Że metro zatrzymało ruch w tę iz powrotem
Powoli ruszyliśmy do Twojej siedziby.
- Rien Się Ucieszył.
Co dziesięć kroków, pod drzwiami
Przytulamy się do siebie, a nasze dwa ciała robią tylko jedno
Z dala od złego spojrzenia lamp ulicznych
- Rien Się Ucieszył.
Dzień, który stara się wstać
Mówi nam: "Chodź
Wróć swoją drogą "jesteśmy posłuszni tylko na chwilę
Oczywisty
Aby zatrzymać się nieco dalej
Nasza droga jest pełna fantazji
Jasny śmiech wznoszący się rano
Nie ma sensu utrudniać nam życia.
- Rien Się Ucieszył.
Gramy na naszych spotkaniach
I za flirt
Będzie to wymarzona okazja
W tym celu wzywam o pomoc
Słowa miłości
Co powiedziałem pierwszego dnia
Ale powoli przychodzimy w ten sposób
W Twojej okolicy, na Twojej ulicy, i to koniec
Musisz zrobić kilka kroków i to są Twoje drzwi.
Twoja ręka zaciska się w mojej dłoni.
Zostajemy tam, drżąc całą naszą istotą
Kilka chwil, że lecimy następnego dnia
Potem smutno spojrzymy na twoje okno.
Gdzie twoja mama nie śpi
Damy sobie ostatni pocałunek.
A potem to
Do następnej soboty
Głos powiedział w moim ciężkim sercu
Jeszcze osiem dni
Aby być szczęśliwym z rien
Ale kiedy znajdę meble
/ Align = "left" /
Poproszę Cię o rękę.
I ze wzrostem
Od mojego szefa.
Będziemy szczęśliwi
- Rien Się Ucieszył.