Charles Aznavour — Il Te Suffisait Que Je T'aime tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Te Suffisait Que Je T'aime", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Nous avions vingt ans,
Toi et moi,
Quand on a sous le même toi,
Combattu la misère ensemble,
Nous étions encore presque enfant,
Et l’on disait en nous voyant,
«Regardez, comme ils se ressemblent»,
Nous avons la main dans la main,
Surmontés les coups du destin,
Et résolu bien des problèmes,
Le ventre vide en privation,
Tu te nourrissais d’illusions,
Il te suffisait que je t’aime,
Nous avons luttétant d’années,
Que la fortune s’est donnée,
Et l'âge a pris ton insouciance,
Tu te traînes comme un fardeau,
Et ne ris plus àtout propos,
Et pleurs, ton adolescence,
Et passe du matin au soir,
Des heures devant ton miroir,
Essayant des fars et des crèmes,
Et moi, je regrette parfois,
Le temps ou pour forger tes joies,
Il et suffisait que je t’aime.
Si je le pouvais mon amour,
Pour toi j’arrêterais le cours,
Des heures qui vont et s'éteignent,
Mais je ne peux rien y changer,
Car je suis comme toi logé,
Tu le sais àla même enseigne,
Ne cultive pas les regrets,
Car on ne récolte jamais,
Que les sentiments que l’on sême,
Fait comme au temps des années d’Or,
Et souviens qu’hier encore,
Il te suffisait que je t’aime.
Pour moi, rien n’a vraiment changé,
Je n’ai pas cesser de t’aimer,
Car tu as toujours tout le charme,
Que tu avais ce jour bénit,
Oùdevant Dieu tu as dit oui,
Avec des yeux baignés de larmes;
Le printemps passe et puis l'été,
Mais l’automne a des joies cachées,
Qui te faut découvrir toi même,
Oublie la cruautédu temps,
Et rappelle toi qu'àvingt ans,
Il te suffisait que je t’aime.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieliśmy dwadzieścia lat.,
Ty i ja,
Kiedy pod tobą,
Walczyli razem z cierpieniem,
Byliśmy prawie dzieckiem.,
I mówili, widząc nas,
"Zobacz, jak wyglądają»,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / ,
I rozwiązał wiele problemów,
Pusty brzuch w pozbawieniu,
Żywiłeś się iluzjami.,
Wystarczyło, żebym cię kochał.,
Walczyliśmy od lat,
Że fortuna się oddała,
A wiek wziął Twoją beztroskę,
Ciągniesz się jak ciężar.,
I nigdy więcej się z tego nie śmiać,
I płacz, dzieciństwo Twoje,
I przechodzi od rana do wieczora,
Zegar przed lustrem,
Próbując farsy i kremy,
Czasami żałuję.,
Czas lub wykuć swoje radości,
Nie sądził, że cię kocham.
Gdybym mógł, moja miłość,
Zrezygnowałbym z zajęć dla Ciebie.,
Zegar, który idzie i gaśnie,
Ale nic nie mogę zmienić.,
Bo jestem jak ty,,
Wiesz, co uczy.,
Nie kultywuj żalu,
Ponieważ nigdy nie zbieramy plonów.,
Niech uczucia, które siejemy,
Zrobił jak w czasach złotych lat,
I pamiętaj, co jeszcze wczoraj,
Wystarczyło ci, że cię kocham.
Dla mnie nic się nie zmieniło,
Nigdy nie przestałem cię kochać.,
Bo zawsze masz cały urok.,
Że miałeś ten błogosławiony dzień.,
Gdzie, jako Bóg, powiedziałeś tak,
Z oczami zalanymi łzami;
Nadchodzi wiosna, a potem lato,
Ale jesień ma ukryte radości,
Kogo musisz odkryć sam,
Zapomnij o okrutnym czasie,
I pamiętaj, że w tamtych latach,
Wystarczyło ci, że cię kocham.