Charles Aznavour — Il Y A Des Trains tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Y A Des Trains", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Il y a des trains
des trains soufflants
tout au bout du quai
au hasard en transportant des hommes
qui vont toujours un peu plus loin
pour des ailleurs et ces ailleurs
sont aux confins d’une femme
il y a des trains
enveloppés dans une fumée grise
des gares qui portent en eux
l’espoir comme le désespoir
les trains usés, conduits par des mécaniciens
aux gueules noires
dans les wagons certains sourient mais d’autres pleurent
quand ils montent vers le bonheur
vers la douleur
vers d’autres lieux
avec des rêves ou bien des larmes dans le fond
oser être vieux
ce train qui court
train de l’ennui, train de banlieue
aller-retour du lever tôt
du coucher tard
aux sans horizons
et tous ceux qui ont perdu
leurs illusions
au poids des jours
il y a des trains
trains rutilants prêts à partir
pour d’autre part
au bout du monde et revenir
par tous les dieux
au bout du rêve, au bout du rail
sur d’autres cieux
au parfum rare
il y a des trains
qui donnent envie soudain
de larguer les amarres
l’envie de partir et de tout abandonner
sans prévenir pour effacer tout le passé
de la mémoire
y a des wagons
des wagons-lits, wagons de nuit
où il fait bon
faire l’amour sans vague creuse
sans superflu
avec une femme au hasard
femme sans nom
et inconnue
je rêve au train de militaire
ou de bestiaux
et sur le sein
de cette femme au souffle chaud
fruit de désir
qui m’offrira et la passion
et le plaisir
quand dans ses reins
se plantera le rythme
lancinant va et vient
du train
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Istnieją pociągi
dmuchanie pociągów
na samym końcu nabrzeża
losowo przewożących mężczyzn
które zawsze idą trochę dalej
dla innych i tych gdzie indziej
kobiety
istnieją pociągi
otoczone szarym dymem
stacje kolejowe, które noszą
nadzieja jak rozpacz
zużyte pociągi obsługiwane przez mechaników
z czarnymi pyskami
w wagonach niektórzy uśmiechają się, a inni płaczą
kiedy wznoszą się do szczęścia
do bólu
do innych miejsc
z marzeniami lub łzami w tle
odważ się być starym
ten pociąg, który biegnie
pociąg nudy, pociąg podmiejski
tam iz powrotem od wczesnego wschodu słońca
od późnego snu
bez horyzontów
i wszyscy, którzy stracili
ich iluzje
na wagę dni
istnieją pociągi
gorączkowe pociągi gotowe do odjazdu
z drugiej strony
na koniec świata i z powrotem
przez wszystkich bogów
na końcu snu, na końcu szyny
w innym niebie
o rzadkim zapachu
istnieją pociągi
które dają nagłe pragnienie
/ align = "left" / Spacewatch
chęć odejścia i rzucenia wszystkiego
/ align = "left" /
pamięć
są Wagony
Wagony sypialne, Wagony nocne
gdzie dobrze
kochać się bez pustej fali
bez zbędnych
z przypadkową kobietą
kobieta bez imienia
i nieznany
marzę o pociągu wojskowym
lub bydło
i na piersi
od tej kobiety z gorącym oddechem
owoc pożądania
kto zaoferuje mi i pasję
i zabawy
kiedy w jego lędźwiach
/ align = "left" /
pulsujący przychodzi i odchodzi
pociąg
(Dzięki Dandanowi za te słowa)