Charles Aznavour — Il Y Avait Trois Jeunes Garcons tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Y Avait Trois Jeunes Garcons", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Il y avait trois jeunes garçons, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchaient
La la la, qui chantaient
Il y avait là sur le gazon, par un beau dimanche
Mademoiselle Blanche, une fille
Très gentille, qui rêvait
Et le soleil riait à pleines dents
Et ses rayons illuminait la terre
L’amour courait sur tout le continent
Cherchant des cœurs en quête de lumière
Il y avait trois jeunes garçons, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchaient
Qui marchaient
Le premier ne trouvait rien de drôle
Sans rien dire il haussa les épaules
Le second gars qui n’avait pas de chance
Dit: «L'amour ça n’a pas d’importance»
Le troisième qui la trouvait très belle
Dit: «Partez, je resterai près d’elle»
Il y avait trois jeunes garçons, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchaient
La la la, qui chantaient
Il y avait là sur le gazon, par un beau dimanche
Mademoiselle Blanche, une fille
Très gentille, qui riait
Et le garçon décoiffait ses cheveux
Et le garçon fripait tout son corsage
Et la fillette riait à ces jeux
Son rire résonnait au voisinage
Il y avait deux jeunes garçons, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchaient
Qui chantaient
Quand il parla de choses étranges
Elle crut entendre chanter les anges
Alors la belle ferma les yeux
Comme pour remercier les cieux
Mais dieu n’entendit pas sa prière
Et quand elle releva les paupières
Il y avait un jeune garçon, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchait
La la la, qui chantait, bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo…
Il restait là sur le gazon, par un beau dimanche
Mademoiselle Blanche, une fille
Très gentille, qui pleurait
Elle pleurait sa jeunesse perdue
Et le vent cherchait à sécher ses larmes
Mais l'écho lui disait: «tu as perdu
Mademoiselle Blanche ta blancheur et ton charme»
Il y avait là sur le gazon, par un beau dimanche
Mademoiselle Blanche, qui pleurait
Tandis que le gars marchait
Tandis que la nuit tombait
La belle pleurait, pleurait… la vie !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Było trzech młodych chłopców, w piękną niedzielę
Na białej drodze, która szła
La la la, którzy śpiewali
Tam, na trawie, w piękną niedzielę
Mademoiselle Blanche, dziewczyna
Bardzo miła, która marzyła
I słońce śmiało się z całego serca
Jego promienie oświetlały ziemię.
Miłość biegła po całym kontynencie
Szukając serc w poszukiwaniu światła
Było trzech młodych chłopców, w piękną niedzielę
Na białej drodze, która szła
/ Align = "left" /
Pierwszy nie znalazł nic zabawnego
Nic nie mówiąc wzruszył ramionami
Drugi facet, który ma pecha.
Powiedział: "Miłość to nie ma znaczenia»
Trzeci, który uważał ją za bardzo piękną
Powiedział: "Odejdźcie, ja zostanę przy niej.»
Było trzech młodych chłopców, w piękną niedzielę
Na białej drodze, która szła
La la la, którzy śpiewali
Tam, na trawie, w piękną niedzielę
Mademoiselle Blanche, dziewczyna
Bardzo miła, która się śmiała
A chłopiec potargał włosy.
I chłopiec cały jej stanik potargał
A dziewczyna śmiała się z tych gier
Jego śmiech rozbrzmiewał echem po okolicy.
Było dwóch młodych chłopców, w piękną niedzielę
Na białej drodze, która szła
Śpiewać
Kiedy mówił o dziwnych rzeczach.
Wydawało jej się, że słyszy śpiew aniołów.
Wtedy piękna zamknęła oczy
Jak dziękować niebiosom
Ale Bóg nie usłyszał jego modlitwy
A kiedy podniosła powieki
Był młody chłopak, w piękną niedzielę
Na białej drodze, która szła
La la la, kto śpiewał, Bo-Bo-Bo-Bo-Bo-Bo…
Został tam, na trawie, w piękną niedzielę
Mademoiselle Blanche, dziewczyna
Bardzo miła, która płakała
Opłakiwała swoją utraconą młodość
A wiatr chciał wysuszyć jej łzy
Ale Echo powiedziało mu: "przegrałeś
Mademoiselle Blanche, twoja Biel i urok.»
Tam, na trawie, w piękną niedzielę
- Mademoiselle Blanche płakała.
Podczas gdy facet szedł
/ Align = "left" /
Piękna płakała, płakała... życie !