Charles Aznavour — J'ai Tort tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'ai Tort", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
C’est vrai, j’ai tort, je m’en rends compte
Et l’avoue à ma grande honte
Je ne suis guère le mari parfait dont tu rêvais
J’oublie tous tes anniversaires
Au premier mai, quelle misère !
Jamais le moindre petit brin de muguet
C’est vrai, j’ai tort, je le regrette
Toi si soigneuse et si coquette
Je te désole car je laisse toujours tout traîner
Y a des mégots de cigarettes
Sur les meubles et sur la moquette
Un peu partout et sauf dans les cendriers
Pourtant, ça me serait facile
D’avertir quand je dîne en ville
Mais ça m'échappe et tu laisses brûler ton repas
Ou bien j’invite huit personnes
Sans même un coup de téléphone
Ce sont des choses que tu n’apprécies pas
Je sais, j’ai tort, mais en toi-même
Tu sais aussi combien je t’aime
Et puis, en somme, je suis comme j’ai toujours été
Il est trop tard pour que je change
Heureusement tu es un ange
Alors, un ange ça peut tout supporter
J’ai tort, je reconnais mes fautes
Mais que veux-tu que je fasse d’autre?
Si tu estimes que j’ai mérité la mort pour ça
Prie pour que le Ciel te délivre
De ton homme impossible à vivre
Mais prends bien garde qu’Il t'écoute
Sans moi, tu souffrirais sans doute
Peut-être même presque autant que moi… sans toi !
Tłumaczenie tekstu piosenki
To prawda, mylę się, rozumiem to.
I przyznaję, ku mojemu wielkiemu wstydowi.
Nie jestem idealnym mężem, o jakim marzyłaś.
Zapominam o twoich urodzinach.
Pierwszy maja - co za nieszczęście !
Nie ma najmniejszej gałązki konwalii
To prawda, mylę się, przepraszam za to.
Jesteś taka troskliwa i zalotna.
Zasmucam cię, bo zawsze pozwalam ci wszystko ciągnąć.
Tam są niedopałki.
Na meble i na dywan
Wszędzie i poza popielniczkami
A jednak byłoby mi łatwo
Ostrzec, gdy jem kolację w mieście
Ale to mi umyka, a Ty pozwalasz spalić jedzenie.
Lub zapraszam osiem osób
Nawet nie dzwoniąc
To coś, czego nie lubisz.
Wiem, że się mylę, ale w tobie.
Wiesz też, jak bardzo cię kocham.
A potem, ogólnie rzecz biorąc, jestem, jak zawsze byłem
Za późno, żebym się zmienił.
Na szczęście jesteś aniołem.
Więc anioł to przetrwa.
Mylę się, przyznaję się do błędów.
Ale co innego mam zrobić?
Jeśli uważasz, że zasłużyłem na śmierć.
Módl się, aby niebo Cię uwolniło
Twój człowiek jest niemożliwy do życia.
Ale uważaj, żeby cię słuchał.
Beze mnie musiałabyś cierpieć.
Może nawet prawie tak samo jak ja... bez ciebie !