Charles Aznavour — Je Fais Comme Si tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je Fais Comme Si", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Le matin je me lève en chantant
Avec des projets plein la tête
Comme si j’allais vivre cent ans
Pourtant je savoure un par un
Les plaisirs dont la vie est faite
Comme si j’allais mourir demain
Je dis que grâce à ton amour
J’oublie le monde et ses misères
Comme si c'était vrai tous les jours
Je dis que viendra l'âge d’or
Où tous les hommes seront frères
Comme si je le croyais encore
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme ça
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme si
Je fais comme si
Comme si
Je me sens prêt, pour mes enfants
Aux entreprises les plus folles
Comme si j'étais Dieu tout-puissant
Mais lorsque le cafard me prend
Souvent c’est eux qui me consolent
Comme si c'était moi leur enfant
Je voudrais leur donner la foi
Celle qui soulève les montagnes
Comme si ça dépendait de moi
Je les prépare avec ferveur
Pour un avenir de cocagne
Comme si je n’en avais pas peur
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme ça
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme si
Je fais comme si
Comme si
Je me dis que rien ici bas
Ne peut séparer ceux qui s’aiment
Comme si la mort n’existait pas
Qu’aucune force ne pourrait
Changer en nous l’amour en haine
Comme si ça n’arrivait jamais
Pourtant je savoure un par un
Les plaisirs dont la vie est faite
Comme si j’allais mourir demain
Le matin je me lève en chantant
Avec des projets plein la tête
Comme si j’allais vivre cent ans
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme ça
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme si
Je fais comme si
Comme si
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rano wstaję ze śpiewem
Z projektami na pełną głowę
Jakbym miał żyć sto lat.
Jednak cieszę się jeden po drugim
Przyjemności, z których składa się życie
Jakbym jutro umarł.
Mówię, że dzięki twojej miłości
Zapominam o świecie i jego nieszczęściu.
Jakby to była prawda każdego dnia
Mówię, że nadejdzie złoty wiek
Gdzie wszyscy ludzie będą braćmi
Jakbym wciąż mu wierzyła.
Ponieważ świat jest tak
Robię tak
Ponieważ świat jest tak
Udaję, że
Udaję, że
Dokładny
Czuję się gotowy dla moich dzieci
Do najbardziej szalonych firm
Jakbym był Wszechmogącym Bogiem.
Ale kiedy karaluch zabiera mnie
Często to oni mnie pocieszają.
Jakbym był ich dzieckiem.
Chciałbym dać im wiarę
Ta, która podnosi góry
Jakby to zależało ode mnie.
Gotuję je z zapałem
Dla przyszłości kokanii
Jakbym się tego nie bał.
Ponieważ świat jest tak
Robię tak
Ponieważ świat jest tak
Udaję, że
Udaję, że
Dokładny
Chyba nic tu nie ma.
Nie może rozdzielić tych, którzy się kochają
Jakby śmierć nie istniała.
Że żadna moc nie mogła
Zmień w nas miłość na nienawiść
Jakby to się nigdy nie wydarzyło.
Jednak cieszę się jeden po drugim
Przyjemności, z których składa się życie
Jakbym jutro umarł.
Rano wstaję ze śpiewem
Z projektami na pełną głowę
Jakbym miał żyć sto lat.
Ponieważ świat jest tak
Robię tak
Ponieważ świat jest tak
Udaję, że
Udaję, że
Dokładny