Charles Aznavour — Je Ne Peux Pas Rentrer Chez Moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je Ne Peux Pas Rentrer Chez Moi", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Je ne peux pas rentrer chez moi
Car mon passéy est déjà
Dès que j’ouvre la porte
Il me vient me faire escorte
Et me suit partout pas àpas
Me parlant sans cesse àmi-voix
Me montrant les choses du doigt
Et comme j’appréhende
Sa présence obsédente
Je ne peux pas rentrer chez moi
Les gens me dévisagent
S’appitoient
D’autres au passages
Rient de moi
On me bouscule
On me bafoue
Mais je l’avoue
Après tout je m’en fous
Que m’importe ces inconnus
Je vais sans espoir et sans but
Mon coeur est en faillite
Ma peine est sans limite
Je ne peux pas rentrer chez moi
Je ne peux pas rentrer chez moi
Plus rien ne m’attire là-bas
Et de la solitude
N’ayant pas l’habitude
J’aime mieux traîner çàet là
Le monde entier est contre moi
Le grand lit pour deux est trop froid
Quand tout seul je m’y vautre
Elle est avec un autre
Je ne peux pas rentrer chez moi
De un moment de haine
J’ai jeté
Au fond de la Seine
Cette clef
Qu'était la chaîne entre elle et moi
Pour qu’elle s’y noie
Comme moi je me noie
Dans l’alcool que j’prends dans les bars
Pour surmonter mon désespoir
Et l’on verse en mon verre
Du bonheur éphémère
Qui crééen moi de fausses joies
Je ne peux pas rentrer chez moi
Je voudrais bien rentrer chez nous
Pour sentir ses bras sur mon cou
Etouffer ma colère
Ecarter ma misère
Sécher mes larmes sur ses joues
Je voudrais bien rentrer chez nous.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mogę wrócić do domu.
Bo moja przeszłość jest już
Jak tylko otworzę drzwi.
Towarzyszy mi.
Śledzi mnie z pierwszej ręki.
Nie przestając mówić do mnie na głos.
Pokazując mi na rzeczy palcem
I jak rozumiem
Jego obsesyjna obecność
Nie mogę wrócić do domu.
Ludzie patrzą na mnie.
Przyzwyczajać się
Inni na przejściach
Śmieją się ze mnie.
Jestem popychany.
Obrażają mnie.
Ale przyznaję.
W końcu nie obchodzi mnie to.
Co mnie obchodzi tych nieznajomych?
Idę bez nadziei i bez celu
Moje serce zbankrutowało.
Mój smutek jest nieskończony
Nie mogę wrócić do domu.
Nie mogę wrócić do domu.
Nic mnie tam nie przyciąga.
I z samotności
Nie mając nawyku
Wolę tu spędzać czas.
Cały świat przeciwko mnie
Duże łóżko dla dwóch osób jest zbyt zimne
Kiedy sam tam leżę
Jest z innym.
Nie mogę wrócić do domu.
Od chwili nienawiści
Zostawiono.
Na dnie Sekwany
Ten klucz
Co było między nią a mną?
Żeby utonęła w nim.
Jak tonę
W alkoholu, który biorę w barach
Aby przezwyciężyć moją rozpacz
I wlewamy do mojego kieliszka
Od ulotnego szczęścia
Kto tworzy mi fałszywe radości
Nie mogę wrócić do domu.
Chciałbym wrócić do domu.
Aby poczuć jego ręce na mojej szyi
I stłumić mój gniew
/ Align = "left" /
Wysuszyć moje łzy na jej policzkach
Chciałbym wrócić do domu.