Charles Aznavour — La Critique tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Critique", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Ils sont là tranquilles
sans la moindre bile
lorsque l’on panique
et que mort de trac
tous nos membres claquent
devant le public
avec un air sombre
ils guettent dans l’ombre
armés d’un stylo
quoi qu’on dise ou fasse
de notre cuirasse
le moindre défaut
de gauche ou de droite
ceux que l’on mandate
pour faire un papier
n’ont je le présume
pas trempé leur plume
dans un bénitier
et que peut-on faire
pauvre pot de terre
vulnérable et seul
lorsque l’on en crève
rengainer ses rêves
et fermer sa gueule
la critique, la critique
on a beau dire au fond
que l’on s’en contrefout
la critique, la critique
vous détruit le moral et vous
en fout un coup
frappé de névrose
en lisant ces proses
qui sauf exception
ressemblent oh surprise
a des entreprises
de démolition
si certains paniquent
et neurasthéniques
consultent des psys
d’autres se libèrent
remuent ciel et terre
etant dieu merci
du genre opiniâtre
sont prêts à se battre
et pour être mieux
cherchent un autre style
changent de profil
plantent des cheveux
Ça ne change guère
il reste une guerre
de papier journal
fait de mots qui touchent
là où ça fait mouche
là où ça fait mal
la critique, la critique
on a beau dire au fond
que l’on s’en contrefout
la critique, la critique
vous détruit le moral et vous
en fout un coup
sorti du calvaire
des années galères
de crève-la-faim
des galas sordides
des soirées à bides
lorsqu’on voit enfin
son nom qui se niche
en haut de l’affiche
Ça fait chaud au coeur
puis vient la première
où faut se les faire
contrôlant sa peur
après la soirée
les dés sont jetés
déjà dans le hall
c’est fait de silence
inquiétant et dense
miel ou vitriol
que ce soit le sacre
ou bien le massacre
faudra faire avec
se dit en coulisses
l’artiste au supplice
sans un poil de sec
la critique, la critique
on a beau dire au fond
que l’on s’en contrefout
la critique, la critique
vous détruit le moral et vous
en fout un coup
mais dis-toi que puisque
tu as pris tes risques
t’as choisi ton bord
il te faut admettre
que le sien est d'être
même s’il a tort
celui qui informe
même s’il déforme
souvent ta pensée
chacun sa manière
et son savoir-faire
chacun son métier
les articles passent
d’autres prennent place
dans les quotidiens
ainsi va la vie
nul ne s’en soucie
nul ne s’en souvient
quand l’artiste en scène
joue et se démène
rien n’est important
adieu la critique
salut le public
bravo le talent
la critique, la critique
qu’elle vous porte aux nues
ou en trois mots vous tue
la critique, la critique
donne son unique opinion
qu’est pas forcément du béton
en fin de compte, seul le public a raison
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są ciche.
bez najmniejszej żółci
kiedy panika
i że śmierć ze strachu
wszyscy nasi członkowie klaszczą
przed publicznością
z ponurym widokiem
ukrywają się w cieniu
uzbrojony w rączkę
cokolwiek powiemy i zrobimy.
z naszego kirasu
najmniejsza wada
w lewo lub w prawo
osoby powierzone
aby zrobić papier
chyba mam.
nie zanurzył swojego pióra
w błogosławionym
i co można zrobić
biedny garnek z ziemią
bezbronny i samotny
kiedy umieramy
- zawołał.
i zamknąć usta
krytyka
- w głębi duszy-powiedział.
co łamiemy
krytyka
niszczysz morale, a Ty
- warknął.
dotknięte nerwicą
czytając te prozy
kto oprócz
podobne o niespodzianka
przedsiębiorstwo
rozbiórka
jeśli niektórzy wpadają w panikę
i neurasteniki
konsultacje psys
inni za darmo
poruszaj niebo i ziemię
dzięki Bogu.
uparty widok
gotowy do walki
i żeby było lepiej
szukaj innego stylu
zmiana profilu
zasadzić włosy
To się raczej nie zmieni
pozostaje wojna
papier gazetowy
wykonane ze słów, które dotyczą
gdzie leci
gdzie boli
krytyka
- w głębi duszy-powiedział.
co łamiemy
krytyka
niszczysz morale, a Ty
- warknął.
wyszedł z Kalwarii
lata galerii
zza
koncerty galowe
wieczory w bides
kiedy w końcu zobaczymy
nazwa niszowa
na górze plakatu
Gorąco na sercu.
potem przychodzi pierwsza
gdzie je zdobyć
kontrolowanie strachu
po wieczorze
kości rzucone
już w holu
to jest zrobione z ciszy
niepokojąco i gęsto
miód lub witriol
niech to będzie świętokradztwo
albo masakrę.
musimy zrobić z
- powiedział Za kulisami
artysta z błaganiem
bez suchych włosów
krytyka
- w głębi duszy-powiedział.
co łamiemy
krytyka
niszczysz morale, a Ty
- warknął.
ale powiedz sobie, że ponieważ
ryzykowałeś.
/ align = "left" /
musisz przyznać
co to jest być
nawet jeśli się myli.
ten, który zgłasza
nawet jeśli zniekształca
często twoja myśl
każdy na swój sposób
i jego know-how
każdy ma swój własny biznes
przedmioty przechodzą
inni zajmują miejsca
w dziennikach
tak idzie życie
nikt nie dba
nikt nie pamięta
kiedy artysta jest na scenie
gra i walczy
nic nie ma znaczenia
Żegnaj krytyka
cześć publiczności
Bravo talent
krytyka
co ona nosi Cię nago
albo w trzech słowach cię zabija
krytyka
daje swoją jedyną opinię
co niekoniecznie jest betonem
po tym wszystkim, tylko publiczność ma rację
(Dzięki Dandanowi za te słowa)