Charles Aznavour — Les Amours Médicales tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Amours Médicales", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Celle que j’aime se destine
A un très noble et beau métier
Chaque jour à la faculté
Elle prépare médecine
Mais la nuit quand je la caresse
Elle me chuchote à mi-voix
Sais-tu ce que j’ai sous les doigts
Quand ton corps sous le mien se presse
Du carbone et du potassium
Du phosphore et puis du sodium
Du zinc, du fer, de l’hydrogène
De l’iode, du cuivre et du brome
Du manganèse et du calcium
De l’azote et de l’oxygène
Le corps est à moitié plein d’eau
Il contient des sels minéraux
Et des matières organiques
Il y a la chair et les os Et puis les muscles sous la peau
Que tout cela est érotique
Je suis envié par mes amis
Qui pensent qu’un docteur au lit
Doit trouver des choses géniales
Le génial est que dans le noir
Je crois être à un cours du soir
Je vis des amours médicales
Entre nous je vous avoue que
Je fais des complexes en amour
Car je sens bien que jusqu’au jour
En parlant elle me dissèque
Aussi bien pour la faire taire
Je clos sa bouche d’un baiser
Mais dés qu’elle peut respirer
Elle poursuit son inventaire:
Du nickel et du vanadium
Molybdène et aluminium
Du plomb, de l'étain et du bore
Titane, arsenic, magnésium
Fluor, cobalt et silicium
Et même du soufre et du chlore
Elle continue par le foie
Les poumons, les reins, l’estomac
Le pancréas, les parotides
Membres inférieurs et supérieurs
La rate, le cerveau, le coeur
Et puis la glande thyroïde
J’ai la sensation chaque nuit
De suivre un cours d’anatomie
Avouez qu’elle n’est pas normale
D’autres ont des amours poésie
Des amours brutes ou travestis
Je vis des amours médicales
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ta, którą kocham, jest przeznaczona
Ma bardzo szlachetne i piękne rzemiosło
Codziennie na Wydziale
Ona przygotowuje lekarstwo.
Ale w nocy, kiedy ją pieszczę
- Szepcze mi półgłosem.
Wiesz, co mam pod palcami.
Kiedy twoje ciało pod moim kurczy się
Węgiel i potas
Fosfor, a następnie sód
Cynk, żelazo, Wodór
Jod, miedź i brom
Mangan i wapń
Azot i tlen
Ciało jest w połowie wypełnione wodą
Zawiera sole mineralne
I substancji organicznych
Jest ciało i kości, a następnie mięśnie pod skórą
Że to wszystko jest erotyczne
Zazdroszczę moim przyjaciołom
Kto myśli, że lekarz jest w łóżku
Musi znaleźć niesamowite rzeczy
Niesamowite jest to, że w ciemności
Chyba jestem na wieczornej lekcji.
Żyję medyczną miłością
Między nami, wyznam wam, że
Robię kompleksy w miłości
Bo czuję się dobrze, że aż do dnia
Mówiąc, ona mnie rozcina
Równie dobrze jest ją uciszyć
Zamknąłem jej usta pocałunkiem
Ale jak tylko będzie mogła oddychać
Kontynuuje inwentaryzację:
Nikiel i wanad
Molibden i aluminium
Ołów, cyna i bor
Tytan, arsen, magnez
Fluor, kobalt i krzem
A nawet siarka i chlor
Przechodzi przez wątrobę.
Płuca, nerki, żołądek
Trzustka, ślinianki przyuszne
Kończyny dolne i górne
Śledziona, mózg, serce
A potem tarczyca
Czuję to każdej nocy.
Weź udział w kursie anatomii
Przyznaj, że jest szalona.
Inni kochają poezję
Szorstka miłość lub transwestyci
Żyję medyczną miłością