Charles Aznavour — Les Plaisirs Démodés tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Plaisirs Démodés", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Dans le bruit familier de la boîte à la mode
Aux lueurs psychédéliques au curieux décorum
Nous découvrons assis sur des chaises incommodes
Les derniers disques pop, poussés au maximum
C’est là qu’on s’est connu parmi ceux de notre âge
Toi vêtue en Indienne et moi en col Mao
Nous revenons depuis comme en pèlerinage
Danser dans la fumée à couper au couteau
Viens découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Ton cœur contre mon cœur malgré les rythmes fous
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue
Viens noyée dans la cohue, mais dissociés du bruit
Comme si sur la Terre il n’y avait que nous
Glissons les yeux mi-clos jusqu’au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue
Sur la piste envahie c’est un spectacle rare
Les danseurs sont en transe et la musique aidant
Ils semblent sacrifier à des rythmes barbares
Sur les airs d’aujourd’hui souvent vieux de tous temps
L’un à l’autre étrangers bien que dansant ensemble
Les couples se démènent on dirait que pour eux
Le musique et l’amour ne font pas corps ensemble
Dans cette obscurité propice aux amoureux
Viens découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Ton cœur contre mon cœur malgré les rythmes fous
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue
Viens noyée dans la cohue, mais dissociés du bruit
Comme si sur la Terre il n’y avait que nous
Glissons les yeux mi-clos jusqu’au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue
Sers-toi encore plus fort
Ne t’occupe pas des autres,
On est bien comme ça là, ta joue contre ma joue
Tu te souviens, ça fait un drôle d’effet tout de même
On a l’impression de danser comme nos parents
Dans le fond, ils avaient peut-être pas tout fait Tort
Les époques changent, l’amour reste
Allez, dansons joue contre joue,
Tłumaczenie tekstu piosenki
W znanym hałasie modnego pudełka
Do psychodelicznych przebłysków do ciekawej przyzwoitości
Odkrywamy, siedząc na niewygodnych krzesłach
Najnowsze popowe dyski popychane do maksimum
Tam poznaliśmy się wśród osób w naszym wieku
Ty ubrałaś się po indyjsku, a ja w kołnierzyk Mao.
Wracamy od pielgrzymki.
Taniec w dymie do cięcia nożem
Poznajmy Ciebie i staroświeckie przyjemności.
Twoje serce kontra moje serce, pomimo szalonych rytmów
Chcę poczuć moje ciało Twoim żonatym ciałem
Tańczymy policzek do policzka
Tańczymy policzek do policzka
Przyjdź utonął w zgniatanie, ale oddzielone od hałasu
Jakbyśmy byli tylko my na Ziemi.
Poślizgnij się na wpół zamkniętymi oczami do końca nocy
Tańczymy policzek do policzka
Tańczymy policzek do policzka
Na zarośniętej ścieżce jest to rzadki widok
Tancerze są w transie, a muzyka pomaga
Wydają się poświęcać barbarzyńskie Tempo
Na dzisiejszym powietrzu często stara pogoda
Do siebie obcy, choć tańczą razem
Pary się denerwują, wydaje się dla nich
Muzyka i miłość nie tworzą razem ciała
W tej ciemności sprzyjającej zakochanym
Poznajmy Ciebie i staroświeckie przyjemności.
Twoje serce kontra moje serce, pomimo szalonych rytmów
Chcę poczuć moje ciało Twoim żonatym ciałem
Tańczymy policzek do policzka
Tańczymy policzek do policzka
Przyjdź utonął w zgniatanie, ale oddzielone od hałasu
Jakbyśmy byli tylko my na Ziemi.
Poślizgnij się na wpół zamkniętymi oczami do końca nocy
Tańczymy policzek do policzka
Tańczymy policzek do policzka
Nalej sobie jeszcze mocniej.
Nie przejmuj się innymi.,
Mamy tu tak dobrze, twój policzek do mojego policzka.
Pamiętasz, że to był zabawny efekt?
Tańczymy jak nasi rodzice.
W głębi duszy, mogą nie wszystko było źle
Czasy się zmieniają, miłość pozostaje
Zatańczmy policzek do policzka.,