Charles Aznavour — L'instant Présent tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'instant Présent", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
L’instant présent est impalpable
Il est léger insaisissable
Suspendu dans l’air et le temps
Il ne dispose simplement
Que d’un très court moment sur terre
L’instant présent a des oeillères
L’instant présent est si fragile
Qu’il ne peut rester immobile
Sans une plainte sans un cri
A peine arriver qu’il s’enfuit
Avant que d’entrer dans l’histoire
L’instant présent n’a pas de gloire
Il ne peut durant ce passage
Que mener une vie très sage
Car déjà prés de lui se tient
Le suivant qu’en fera ni moins
Ni davantage
L’instant présent n’a pas de trêve
A peine arriver qu’il s’achève
Il est sauvage il est craintif
Il est sans force il est captif
De la seconde qui va naître
L’instant présent va disparaître
L’instant présent il faut le prendre
Avec des gestes et des mots tendres
Lui faire un futur, un passé
Dans nos coeurs et dans nos pensées
Et lui bâtir une existence
L’instant présent est notre chance
L’instant présent ne se repose
Pas en chemin, il se propose
Pour le saisir il faut vouloir
Tu vois, il est déjà trop tard
Prends le chemin il passe ensuite
L’instant présent disparaît vite
Pour notre amour sans fausse honte
Si nous sommes sincères et prompts
En les alignant bout à bout
Nous pourrons en avoir beaucoup
A notre compte
L’instant présent peut être nôtre
Si nous l’enchaînons avec d’autres
Viens tandis que je le saisis
Écoute les mots que je dis
Je ne les dirai plus de même
L’instant présent est un problème
Mais si tu m’aimes et si je t’aime
L’instant présent de nos vingt ans
Vivra longtemps
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraźniejszość jest niewykonalna
Jest lekki nieuchwytny
Wiszące w powietrzu i czas
To po prostu ma
Co jest bardzo krótki czas na ziemi
Obecna chwila ma oczka
Ta chwila jest taka delikatna.
Że nie może stać w miejscu
Bez skargi bez krzyku
Ledwo zdał sobie sprawę, że ucieka.
Zanim przejdziesz do historii
Obecnie nie ma sławy
Nie może podczas tego przejścia
Co prowadzić bardzo mądre życie
Bo już obok niego stoi
Następny, że nie mniej
Nic więcej
W tej chwili nie ma rozejmu
Ledwie się skończy.
On jest dziki, on jest straszny
Jest bezsilny. jest więźniem.
Od drugiego, który się urodzi
Ta chwila zniknie.
Teraz musimy wziąć
Z łagodnymi gestami i słowami
Uczyń to przyszłością, przeszłością
W naszych sercach i myślach
I budować jego istnienie
Teraz jest nasza szansa.
Teraźniejszość nie odpoczywa
Nie po drodze oferuje
Aby go złapać, musisz chcieć
Widzisz, jest późno.
Weź drogę, idzie dalej
Teraźniejszość szybko zanika
Za naszą miłość bez fałszywego wstydu
Jeśli jesteśmy szczerzy i szybcy
Układając je w tyłek
Będziemy mieli dużo
Na nasze konto
Ta chwila może być nasza.
Jeśli połączymy go z innymi
Przyjdź, gdy go złapałem.
Słuchaj słów, które mówię
Nie powiem im tego więcej.
Teraz problem
Ale jeśli mnie kochasz, a ja ciebie.
Teraźniejszość naszych dwudziestu lat
Będzie żył długo