Charles Aznavour — L'émigrant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'émigrant", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Toutes les gares se ressemblent
Et tous les ports crèvent d’ennui
Toutes les routes se rassemblent
Pour mener vers l’infini
Dans la cohue de l’existence
Se trouve toujours un passant
Qui n’a pas eu de ligne de chance
Et qui devint un émigrant
Regarde-le comme il promène
Son cœur au-delà des saisons
Il traverse des murs de haine
Des gouffres d’incompréhension
À chaque nouvelle frontière
Espérant enfin se fixer
Il fait une courte prière
Vers ce ciel qui l’a oublié
Regarde-le, il déambule
Sans jamais savoir ou il va
Il marche comme un somnambule
Et les gens le montrent du doigt
Le monde entier file la haine
Le ciel là-haut n’y comprend rien
Les heureux forment une chaîne
En se tenant par la main
Pas moyen d’enter dans la danse
Le calendrier a son clan
Si tu n’as pas de ligne de chance
Tu resteras un émigrant
Regarde-le comme il promène
Son cœur au-delà des saisons
Il traverse des murs de haine
Des gouffres d’incompréhension
À chaque nouvelle frontière
Espérant enfin se fixer
Il fait une courte prière
Vers ce ciel qui l’a oublié
Regarde-le, il déambule
Sans jamais savoir ou il va
Il marche comme un somnambule
Et les gens le montrent du doigt
Mais pour écouter sa misère
Le ciel un jour le fait tomber
Les bras en croix, face contre terre
Pour embrasser la liberté
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystkie stacje kolejowe są do siebie podobne
I wszystkie porty umarły z nudów
Wszystkie drogi są zbierane
Aby prowadzić do nieskończoności
W crush of Genesis
Zawsze znajdzie się przechodzień
Kto ma pecha
I KTO został emigrantem
Spójrz na niego, jak chodzi.
Jego serce poza sezonami
Przechodzi przez ściany nienawiści
Otchłań nieporozumień
Na każdej nowej granicy
Mając nadzieję, że w końcu się naprawi
Odmawia krótką modlitwę
Do nieba, który go zapomniał
Spójrz na niego, idzie na spacer.
Nigdy nie wiedząc, gdzie to idzie
Chodzi jak lunatyk.
I ludzie pokazują to palcem
Na całym świecie jest nienawiść
Niebo tam nic nie rozumie
Szczęśliwe tworzą łańcuch
Trzymając się za ręce
Nie ma sposobu, aby wejść do tańca
Kalendarz ma swój klan
Jeśli nie masz linii szczęścia
Będziesz emigrantem.
Spójrz na niego, jak chodzi.
Jego serce poza sezonami
Przechodzi przez ściany nienawiści
Otchłań nieporozumień
Na każdej nowej granicy
Mając nadzieję, że w końcu się naprawi
Odmawia krótką modlitwę
Do nieba, który go zapomniał
Spójrz na niego, idzie na spacer.
Nigdy nie wiedząc, gdzie to idzie
Chodzi jak lunatyk.
I ludzie pokazują to palcem
Ale słuchać jego cierpienia
Niebo raz go powaliło
Ręce na krzyż, twarzą w dół
Aby objąć wolność