Charles Aznavour — Ma vie sans toi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma vie sans toi", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Ma vie sans toi est une vie sans certitude
où je survis par habitude en ressassant les souvenirs.
Ma vie sans toi est faite de jours insipides
où tout est vain et tout est vide, privé d’espoir et d’avenir.
Ma vie sans toi c’est un voyage sans escale,
de lendemains aux matins pâles où je meurs de mélancolie, de mélancolie.
Ma vie sans toi est faite d’heures où se morfondent en moi tous les malheurs du monde
qui hantent mes jours et mes nuits.
Ma vie sans toi.
A qui la faute,à qui les torts?
Pour qui les regrets, les remords?
L’incertitude et le cafard?
Sans la moindre lueur d’espoir.Je n’en sais rien, je ne sais plus.
Les voix du bonheur se sont tues.
Privé de toi, loin de ton coeur, la solitude me fait peur.
Ma vie sans toi, privée de sa raison de vivre,
cherchant en vain une route à suivre pour dévier le cours du destin.
Ma vie sans toi, n'a plus de sens et raison d'être,
me faut-il vivre ou disparaître pour que mon tourment prenne fin?
Ma vie sans toi, dis moi, dis moi que dois-je faire?
Dans les eaux troubles de misère où je me perds et je me noie.
Quand loin de moi,
ma vie sans toi, ta peau, ta voix se font complices
et dans d’autres bras me trahissent
sans souci de ce que sera demain.
MA VIE SANS TOI !!!
(Merci à Rania Bahri pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje życie bez ciebie to życie bez pewności siebie.
gdzie przeżywam z przyzwyczajenia, przechodząc przez wspomnienia.
Moje życie bez ciebie składa się z kiepskich dni
gdzie wszystko jest na próżno i wszystko jest puste, pozbawione nadziei i przyszłości.
Moje życie bez ciebie to podróż bez przerwy.,
od jutra do bladego poranka, kiedy umieram z tęsknoty, z tęsknoty.
Moje życie bez ciebie składa się z godzin, w których wszystkie nieszczęścia świata gotują się we mnie
które nawiedzają moje dni i noce.
Moje życie bez ciebie.
Kto jest winny, kto jest winny?
Dla kogo żal, wyrzuty sumienia?
Niepewność i karaluch?
Bez najmniejszego przebłysku espoir.Je Nie wiem.
Głosy szczęścia ucichły.
Pozbawiony Ciebie, z dala od Twojego serca, samotność mnie przeraża.
Moje życie bez ciebie, bez sensu żyć,
na próżno szukając drogi, aby zboczyć z kursu przeznaczenia.
Moje życie bez ciebie nie ma już sensu.,
Czy muszę żyć lub zniknąć, aby moje cierpienie się skończyło?
Moje życie bez ciebie, powiedz mi, co mam zrobić?
W mętnych wodach cierpienia, gdzie gubię się i tonę.
Kiedy z dala ode mnie,
moje życie bez Ciebie, Twoja skóra, Twój głos stają się wspólnikami.
i w innych ramionach mnie zdradzają.
nie dbając o to, co będzie jutro.
MOJE ŻYCIE BEZ CIEBIE !!!
(Dzięki Ranii Bahri za te słowa)