Charles Aznavour — Quand Et Puis Pourquoi ? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quand Et Puis Pourquoi ?", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Quand avons-nous été nous-mêmes
La dernière fois?
Quand nous sommes-nous dit je t’aime
La dernière fois?
Quand avons-nous été sincères
Sans problème, sans mystère?
Quand avons-nous eu l’insouciance
De l’enfance, la dernière fois?
Quand avons-nous gâché la chance
Qui s’offrait à nous
Et brisé l’amoureuse alliance
Qui vivait en nous?
Alors que l’oubli déjà se pose
Et s'étend sur toutes choses
Sitôt que tu en auras saisi la cause
Dis-moi quand et puis pourquoi
Quand avons-nous fait fausse route
La première fois?
Quand avons-nous connu le doute
La première fois?
Quand avons-nous cherché chez d’autres
D’autres ivresses que les nôtres
Quand avons-nous oublié d'être
Un seul être, la première fois?
Quand avons-nous cessé de rire
Pour un oui, un non
Et trouver bête de se dire
Que nous nous aimions?
Afin que nul ombre ne demeure
En mes rêves qui se meurent
Ne citant que le jour et l’heure
Dis-moi quand et puis pourquoi
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy my sami
Ostatni raz?
Kiedy powiedzieliśmy, że cię kocham.
Ostatni raz?
Kiedy byliśmy szczerzy
Żadnych problemów, żadnych tajemnic?
Kiedy byliśmy nieostrożni.
Z dzieciństwa, ostatni raz?
Kiedy zepsuliśmy szczęście
Kto zaoferował się nam
I złamał Przymierze Miłości
Kto w nas mieszkał?
Choć zapomnienie już powstaje
I rozciąga się na wszystkie rzeczy
Jak tylko zrozumiesz powód.
Powiedz mi, kiedy i dlaczego
Kiedy popełniliśmy błąd
Pierwszy raz?
Kiedy doświadczyliśmy wątpliwości
Pierwszy raz?
Kiedy szukaliśmy u innych
Inni pijacy niż nasi
Kiedy zapomnieliśmy być
Tylko jedno stworzenie, za pierwszym razem?
Kiedy przestaliśmy się śmiać
Na tak, nie
I znaleźć głupie powiedzieć sobie
Że się kochamy?
Aby żaden cień nie pozostał
W moich snach, które umierają
Cytując tylko dzień i godzinę
Powiedz mi, kiedy i dlaczego
(Dzięki Dandanowi za te słowa)