Charles Aznavour — Que C'est Triste Venise tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Que C'est Triste Venise", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Que c’est triste Venise,
Au temps des amours mortes,
Que c’est triste Venise,
Quand on ne s’aime plus,
On cherche encore des mots,
Mais l’ennui les emporte,
On voudrait bien pleurer,
Mais on ne le peut plus,
Que c’est triste Venise,
Lorsque les barcarolles,
Ne viennent souligner que des silences creux,
Et que le coeur se serre,
En voyant les gondoles,
Abriter le bonheur de couples amoureux.
Que c’est triste Venise,
Au temps des amours mortes,
Que c’est triste Venise,
Quand on ne s’aime plus,
OLes musées, les églises,
Ouvrent en vain leur portes,
Inutiles beautées devant nos yeux déçus,
Que c’est triste,
Le soir sur la Lagune,
Quand on cherche une main,
Que l’on ne vous tend pas,
Et que l’ironise,
Devant le clair de lune,
Pour tenter d’oublier,
Ce qu’on ne se dit pas.
Adieu, tous les pigeons,
Qui nous ont fait escorte,
Adieu pont des soupirs,
Adieu rêves perdus,
C’est trop triste Venise,
Au temps des amours mortes,
C’est trop triste Venise,
Quand on ne s’aime plus.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co to jest smutne Wenecja,
W czasach martwej miłości,
Co to jest smutne Wenecja,
Kiedy już się nie kochamy,
Wciąż szukamy słów,
Ale nuda je zabiera,
Chciałbym płakać.,
Ale już nie możemy.,
Co to jest smutne Wenecja,
Kiedy barkarole,
Tylko podkreślają płonącą ciszę,
I niech serce się skurczy,
Widząc gondole,
Schronić szczęście zakochanych par.
Co to jest smutne Wenecja,
W czasach martwej miłości,
Co to jest smutne Wenecja,
Kiedy już się nie kochamy,
Oleś muzea, kościoły,
Na próżno otwierają swoje drzwi,
Bezużyteczne piękności przed naszymi sfrustrowanymi oczami,
Co to jest smutne,
Wieczorem na lagunie,
Kiedy szukasz ręki,
Nie denerwuj się,
I niech ironizuje,
Przed nami światło księżyca,
Aby spróbować zapomnieć,
Czego sobie nie powiesz.
Żegnajcie, wszystkie gołębie,
Którzy nam towarzyszyli,
Pożegnalny Most Westchnień,
Żegnaj stracone sny,
To zbyt smutne Wenecja,
W czasach martwej miłości,
To zbyt smutne Wenecja,
Kiedy już się nie kochamy.