Charles Aznavour — Que Dieu Me Garde tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Que Dieu Me Garde", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Que Dieu me garde
Loin des souffrances et des pleurs
Que Dieu me garde
Du mal qui ronge bien des coeurs
Si je n’y prends garde
Tes caprices de femme-enfant
Peuvent briser ma vie en peu de temps
Tu semble faible
Mais tu es plus forte que moi
Et tout m’attire inexorablement vers toi
Je suis un homme
L’homme est souvent pas très malin
Lorsqu’une femme le tient entre ses mains
Que Dieu me donne
La force de te résister
Que Dieu me donne
Le moyen de te dominer
Si je m’abandonne
Et rentre un moment dans ton jeu
Je risque un jour
D’en sortir malheureux
N’ayant pas d'âme
Tu ne vis que l’instant qui vient
Ce qui t’amuse ce soir
T’embêtera demain
Tu veux qu’on t’aime
Et tu fais tout ce qu’il faut pour
Mais tu ne donnes
Jamais rien en retour
Que Dieu m’apporte
La paix qui manque au fond de moi
Que Dieu m’apporte
Le calme et la confiance en toi
Et qu’il fasse en sorte
Que nous n’ayons qu’un horizon
Un seul bonheur, une même passion
Tu me déroutes
Je ne sais oùme raccrocher
Je suis sans force
Dès que je suis àtes côtés
Plus le temps passe
Plus tu t’installes dans mon coeur
Et plus je t’aime
Plus mon amour j’ai peur
Que Dieu nous garde
Toi et moi
Que Dieu nous garde
Dans… la joie
Oui que Dieu nous garde
Le bonheur
Vivant toujours dans la chaleur de nos coeurs
Qu’il nous élève
Au au plus haut
Qu’il nous délivre de… nos maux
Oui que Dieu nous garde
Nuit et jour
Pour que le bonheur résiste
Et que toujours
Nous soyons unis toi et moi
Par un seul amour
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niech Bóg mnie błogosławi
Z dala od cierpienia i płaczu
Niech Bóg mnie błogosławi
Zło, które gryzie serca
Jeśli nie będę ostrożny.
Twoje kobiece kaprysy
Może złamać moje życie w krótkim czasie
Wydajesz się słaby.
Ale jesteś silniejszy ode mnie.
I wszystko ciągnie mnie do ciebie bezlitośnie.
Jestem człowiekiem
Człowiek często nie jest zbyt inteligentny
Kiedy kobieta trzyma go w ramionach
Niech Bóg mi da.
Siła, by Ci się oprzeć
Niech Bóg mi da.
Sposób na zdominowanie Ciebie
Jeśli się poddam.
I idź na chwilę do swojej gry
Kiedyś zaryzykuję.
WYJDŹ z nieszczęśliwego
Nie mając duszy
Żyjesz tylko chwilą, która nadejdzie.
Co cię dzisiaj bawi
- Jutro będziesz miał kłopoty.
Chcesz, żebyśmy cię kochali.
I robisz wszystko, co musisz zrobić, aby
/ Align = "left" /
Nigdy nic w zamian
Niech Bóg mi przyniesie
Świata, który jest nieobecny w głębi mnie
Niech Bóg mi przyniesie
Spokój i pewność siebie
On
Że mamy tylko horyzont
Jedno szczęście, jedna pasja
Mylisz mnie.
Nie wiem, gdzie się rozłączyć.
Jestem bezsilny.
Jak tylko będę w pobliżu
Im więcej czasu mija
Im bardziej osiedlisz się w moim sercu
I tym bardziej cię kocham.
Bardziej boję się Mojej Miłości.
Niech Bóg nas błogosławi
Ty i ja
Niech Bóg nas błogosławi
W ... radość
Niech Bóg nas błogosławi
Szczęście
Żyjąc zawsze w cieple naszych serc
Niech nas podniesie
Do wyższego
Niech nas od tego uwolni ... nasze nieszczęścia
Niech Bóg nas błogosławi
Noc i dzień
Aby szczęście się opierało
I co zawsze
Jesteśmy jednością.
Jedną miłością