Charles Aznavour — Sa Jeunesse Hier Encore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sa Jeunesse Hier Encore", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Hier encore, j’avais vingt ans
Je caressais le temps et jouais de la vie
Comme on joue de l’amour
Et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
J’ai fait tant de projet qui sont rests en l’air
J’ai fond tant d’espoirs qui se sont envols
Que je reste perdu ne sachant ou aller
Les yeux cherchant le ciel mais le coeur mis en terre
Hier encore j’avais vingt ans
Je gaspillais le temps en croyant l’arreteret pour le retenir, mme le devancer
Je n’ai fait que courir et me suis essouffler
Ignorant le pass, conjuguant au futur
Je precedais de moi toute conversationet donnais mon avis que je pensais le bon
Pour critiquer le monde avec dsinvolture
Hier encore j’avais vingt ans
Mais j’ai perdu mon temps a faire des folies
Qui ne me laissent au fond rien de vraiment precis
Que quelques rides au front et la peur de l’ennui
Car mes amours sont mortes avant que d’exister
Mes amis sont partis et ne reviendront pas
Par ma faute j’ai fait le vide autour de moi
Et j’ai gach ma vie et mes jeunes annes
Du meilleur et du pire en jettant le meilleur
J’ai fig mes sourirs et j’ai glac mes peurs
Ou sont-ils a present, a present mes vingts ans?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wczoraj miałem dwadzieścia lat.
Pieściłem czas i bawiłem się życiem
Jak gramy w miłość
I żyłem w nocy
Nie licząc dni, które mi umykają w czasie.
Zrobiłem tak wiele projektów, które pozostają w powietrzu
Stopiłem tak wiele nadziei, które zniknęły
Że pozostaję zagubiony, nie wiedząc ani nie idąc
Oczy skierowane są w niebo, ale serce spoczywa w ziemi.
Wczoraj miałem dwadzieścia lat.
Traciłem czas, myśląc, że go zatrzymam, żeby go powstrzymać, pani go wyprzedzi.
Właśnie podbiegłem i wydychałem powietrze.:
Ignorowanie przejścia w połączeniu z przyszłością
Przewidywałem od siebie wszystkie rozmowy i dawałem swoją opinię, co uważam za stosowne
Krytykować świat za pomocą dsinvolt
Wczoraj miałem dwadzieścia lat.
Ale traciłem czas na drobiazgi.
Które nie pozostawiają mi w sercu niczego naprawdę dokładnego
Że kilka zmarszczek na czole i strach przed nudą
Bo moja miłość umarła, zanim istniała.
Moi przyjaciele odeszli i nie wrócą.
Z mojej winy zrobiłem pustkę wokół mnie
I mam gach moje życie i moje młode lata
Od najlepszych i najgorszych, odrzucając najlepsze
Zamarłam w uśmiechu i zamarłam w strachu.
Gdzie oni są, te moje dwadzieścia lat?