Charles Aznavour — Tendre Arménie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tendre Arménie", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Son sol est sillonné que par ses cicatrices
Dieu l’a mise à l'épreuve sans la ménager
Elle n’a survécue qu’aux prix de sacrifices
Le plus souvent trahie, le plus souvent violée
L’ennemi s’est toujours pressé à ses frontières
Elle a pleuré son sort pourtant s’est ressaisie
D’attaques meurtrières en tremblement de terre
Elle a vécu le pire, pauvre et tendre Arménie
Elle a connu la faim, le froid et la misère
Elle a serré les dents, elle a imploré Dieu
Elle a vu s’engager et ses fils et ses pères
Accompagné des mères avec les larmes aux yeux
Elle a toujours été l’objet de convoitises
Perdue dans ses montagnes aux portes de l’Asie
A deux pas des nuages au choeur de ses églises
Elle a subi son sort douce et tendre Arménie
Son histoire est tachée du sang de mille guerres
De siècles de douleurs comme d’espoirs mort-nés
Ses héros sont couchés dans des vieux cimetières
Couchés mais morts debout face à l’adversité
Elle a gardé sa langue et sauvé sa culture
Elle s’est accrochée pour sortir de la nuit
Mille fois ravagée elle renaissait pure
Pour tout recommencer, belle et tendre Arménie
Dans ce coin tourmenté du monde elle s’accroche
A son destin cruel depuis la nuit des temps
L’arme à proximité de la faux et la pioche
Pour défendre sa terre et nourrir ses enfants
Indépendante enfin sur son sol légendaire
Elle se prend en main et respire et revit
La liberté conquise il y a tout à faire
Avec l’aide de Dieu et la foi et l’envie
Sous la cendre des ans sous les amas de pierres
L’espoir reste permis, jeune et tendre Arménie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tylko jego blizny brudzą mu podłogę.
Bóg badania bez gospodarstwa domowego
Przeżyła tylko kosztem ofiar.
Najczęściej zdradzany, najczęściej gwałcony
Wróg zawsze spieszył się do swoich granic
Opłakiwała swój los, ale wciąż się powstrzymywała.
Śmiertelne ataki trzęsienia ziemi
Żyła najgorszą, najbiedniejszą i najdelikatniejszą Armenią.
Doświadczyła głodu, zimna i cierpienia
Zacisnęła zęby, modliła się do Boga
Widziała, jak robią to jej synowie i ojcowie
Towarzyszyli matkom ze łzami w oczach
Zawsze była obiektem pożądania.
Zagubiona w górach u bram Azji
Rzut kamieniem od chmur do chóru jego kościołów
Jej los był delikatny i delikatny.
Jego historia jest skażona krwią tysięcy wojen
Od wieków bólu, jak z martwych nadziei
Jego bohaterowie leżą na starych cmentarzach
Leżeli, ale umarli stali w obliczu przeciwności losu
Zachowała swój język i zachowała swoją kulturę
Przylgnęła, by wydostać się z nocy
Tysiąc razy zdewastowana ona odrodziła się czysta
Aby zacząć od nowa, piękna i delikatna Armenia
W tym bolesnym zakątku świata przylgnęła
Jego okrutny los z czasów nocy
Broń obok mierzei i kilofu
Chronić swoją ziemię i karmić swoje dzieci
Niezależny w końcu na swoim legendarnym gruncie
Bierze się w garść, oddycha i znowu
Podbita wolność ma wszystko, co trzeba zrobić
Z Bożą pomocą i wiarą i zazdrością
Pod popiołem lat pod skupiskami kamieni
Nadzieja pozostaje dozwolona, młoda i delikatna Armenia