Charles Aznavour — The 'I Love You' Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The 'I Love You' Song", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
My love, I wish there was another way
To say the thing I want to say
And not to have to say: I love you
Another way to make a start
To tell you what is in my heart
And how my every thought is of you
To find a phrase that says as well
The secret that I long to tell
I’ve scanned the dictionary’s pages
But back to ‘I love you' I’ll go Eight little letters in a row
That men have spoken through the ages
I love you, I love you
We say it in the songs we sing
We’re read it in the things of spring
Or as the PS of a letter
A little cliché, quickly said
Familiar as our daily bread
Yet nothing seems to say it better
I might have said a hundred things
My phrases might have taken wings
Free the world or region hold and clever
But every time I seem to stall
Or three small words to say it all
Three little words that spell: forever
I’ll shout it from the highest roof
I’ll carve it in the trunks of trees
I’ll tell the whispering breeze about you
I cannot hide it anymore
I cannot say it any less
I might as well confess: I love you.
My love, I love you
My love
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja miłości, chciałbym, żeby był inny sposób.
To say the thing I want to say
I nie muszę mówić: kocham cię
Another way to make a start
To tell you what is in my heart
I jak każda moja myśl jest o Tobie
Aby znaleźć zdanie, które mówi również
The secret that I long to tell
Zeskanowałem strony słownika.
Ale wracając do "Kocham Cię", zrobię osiem małych literek pod rząd.
Że ludzie mówili Przez wieki
Kocham cię, kocham cię
We say it in the songs we sing
We ' re read it in the things of spring
Lub jako PS pisma
Trochę banalne, szybko powiedziane
Znane jako chleb powszedni
Ale nic nie mówi tego lepiej.
Mogłem powiedzieć setki rzeczy.
Moje frazy mogły wziąć skrzydła
Free the world or region hold and clever
Ale za każdym razem, gdy wydaję się grać na zwłokę
Albo trzy małe słowa, by powiedzieć to wszystko
Trzy małe słowa, które zaklęcie: na zawsze
Wykrzyknę to z najwyższego dachu.
Wyryję to na pniach drzew.
Opowiem szepczącą bryzę o Tobie.
Nie mogę już tego ukrywać.
I Can ' t say it any less
Równie dobrze mogę wyznać, że cię kocham.
Moja miłości, Kocham Cię
Moja miłość