Charles Aznavour — Tout S'en Va tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tout S'en Va", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Tout s’en va, tout se meurt
Tu ne crois plus à notre bonheur
Et tu deviens sans raison ni cause
Nerveuse et morose, Rose, Rose
Rose, Rose, ah oui! je me souviens
J’avais quoi, dix-sept ans, toi peux être un peu moins
Quand tu séchais les cours et venais le matin
Pour m’apporter ton coeur comme un bouton de rose
Rose, rose, amour de mon passé
Quand tu venais me voir dans ma chambre au grenier
Je trouvais que ta peau sentait le foin mouillé
Et quand je t’embrassais… mais ça c’est autre chose
Tout s’en va, tout se meurt
Tu veux fermer ta porte à mon coeur
J’entends déjà le vent qui se lève
Pour chasser mes rêves, Eve, Eve
Eve, Eve encore un souvenir
Qui m’a brûlé le coeur avant que de faiblir
J’ai cru devenir fou, j’ai voulu en mourir
Mais le temps guérit tout, un jour sans crier gare
Eve, Eve à mordre follement
Dans le fruit de l’amour, on se brise les dents
Si tu m’as fait du mal j’ai conservé pourtant
Le souvenir des jours… je crois que je m'égare
Tout s’en va, tout se meurt
Je sens qu’en moi s’installe la peur
Tu as déjà bouclé ta valise
Et je réalise, Lise, lise
Lise, Lise ou es-tu aujourd’hui
Toi qui mourrais le jour pour renaître la nuit
Toi qui marchais pieds nus en rêvant sous a pluie
Abhorrant le soleil mais adorant la neige
Lise, Lise et tes cheveux mouvants
Fantasque, inattendue, mi-femme et mi-enfant
Qui tombais dans mes bras parfois en sanglotant
Ou en riant très fort… voyons ou en étais-je?
Tout s’en va, tout ce meurt
Je ne suis plus qu’une ombre dans ton coeur
Et je vois bien qu’en toi tout s’apprête
Pour d’autres conquêtes… Kate, Kate
Kate, Kate à l’accent que j’aimais
Qui malgré ses efforts lorsqu’elle s’exprimait
Ne pouvais s’empêcher d'écorcher le français
Qui bien qu'étant anglaise était pourtant d’argile
Kate, Kate avait mille trésors
Et des taches de rouille agrémentaient son corps
Comme si ses parents l’avait laissée dehors
Trop longtemps sous la pluie… le bonheur fragile
Tout s’en va, tout se meurt
Mais le printemps reviens vainqueur
Les bras chargés de rêves et de fleurs
Et sèche nos pleurs
Et sème en nos coeurs
Ses grains de folie
Ainsi va la vie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystko odchodzi, wszystko umiera
Nie wierzysz już w nasze szczęście.
I stajesz się bez powodu I powodu
Nerwowy i ponury, różowy, różowy
Rose, Rose, Ach tak! pamiętam.
Miałem siedemnaście lat, możesz być trochę mniejszy.
Kiedy wysychałeś na lekcjach i przychodziłeś rano.
Aby przynieść mi twoje serce jak pączek róży
Róża, Róża, miłość do mojej przeszłości
Kiedy przyszedłeś do mojego pokoju na strychu.
Myślałem, że Twoja skóra pachnie mokrym sianem.
I kiedy cię pocałowałem... ale to co innego.
Wszystko odchodzi, wszystko umiera
Chcesz zamknąć drzwi dla mojego serca.
Słyszę wiatr.
/ Align = "left" /
Ewa, Ewa jeszcze wspomnienie
Która spaliła mi serce, zanim osłabła.
Myślałem, że oszalałem i chciałem umrzeć.
Ale czas leczy wszystko, kiedyś bez krzyku
Ewa, Ewa, aby ugryźć szaleńczo
W owocach miłości łamią zęby
Jeśli mnie skrzywdziłeś, zachowałem to samo.
Wspomnienie dni... chyba się pogubiłem.
Wszystko odchodzi, wszystko umiera
Czuję, że strach się we mnie osiedlił
Już spakowałaś walizkę.
I Rozumiem, czytaj, czytaj
Czytaj, czytaj, gdzie jesteś dzisiaj
Ty, który umrze w dzień, aby odrodzić się w nocy
Chodziłeś boso, śniąc w deszczu.
Unikając słońca, ale czcząc śnieg
Czytaj, czytaj i twoje poruszające się włosy
Dziwaczne, nieoczekiwane, pół żona i pół dziecko
Kto wpadł w Moje ramiona czasami płacząc
Albo śmiał się bardzo głośno... zobaczmy, gdzie byłem.
Wszystko odchodzi, wszystko umiera
Jestem teraz tylko cieniem w twoim sercu.
I widzę, że wszystko się w tobie przygotowuje.
Dla innych podbojów ... Kate, Kate.
Kate, Kate z akcentem, który mi się podobał.
Który pomimo jej wysiłków, kiedy występowała
Nie mogłem powstrzymać się od uszczypnięcia Francuza
Który chociaż był Anglikiem, ale był gliną
Kate, Kate miała tysiąc skarbów.
A plamy rdzy zdobiły jego ciało
Jakby rodzice zostawili ją na ulicy.
Zbyt długo w deszczu ... kruche szczęście
Wszystko odchodzi, wszystko umiera
Ale wiosna powraca zwycięzcą
Ręce obciążone marzeniami i kwiatami
I wysycha nasz płacz
I sieje w naszych sercach
Jego ziarna szaleństwa
Tak idzie życie