Charles Aznavour — Va-T-En tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Va-T-En", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Pour m'éviter qu’un jour par l'âge et par la gangrène du temps
Tu découvres sur mon visage, les dégâts causés par les ans
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Avant de constater, lucide les signes flagrants du décours
Et que tes désirent se suicident sur les cendres de notre amour
Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en
Je t’aime, je t’aime et le jure sur tous les dieux, sur toi, sur moi
Et je veux que tu gardes pure et belle mon image en toi
Aussi pars avant le mensonge, avant que de faire semblant
Pour me retrouver dans tes songes, sans ride et sans un cheveu blanc
Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en
Avant de me voir pitoyable parce que malgré mes efforts
Confronté à l’irrémédiable, l’amour seul n’est plus assez fort
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Avant que mon cœur se consume dans le doute et la jalousie
Et que nos rapports se résument qu'à dormir dans un même lit
Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en
J’ai peur, j’ai peur car je t’adore, tu es tout ce qui fait ma vie
Aujourd’hui je suis fort encore, mais dans dix ans ou vingt ans d’ici
Pour ne pas me voir au régime, surveillant ma ligne et mon teint
Et dérisoirement victime du miroir et du chirurgien
Pour éviter ces heures noires que nous vivons en vieillissant
Pour me garder dans ta mémoire, jeune et fier immuablement
Protégé des griffes du temps, comme la Belle au bois dormant
Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en
Tłumaczenie tekstu piosenki
Aby uniknąć mnie, że pewnego dnia przez wiek i czas zgorzeli
Poznasz na mojej twarzy szkody wyrządzone przez lata
Idź, idź, idź.
Zanim zauważysz, jasne są rażące oznaki rozpadu
I niech twoje pragnienia zabiją się na popiołach naszej miłości
Odejdź, odejdź, proszę, kochana, odejdź.
Kocham cię, kocham cię i przysięgam na wszystkich bogów, na Ciebie, na mnie
I chcę, żebyś zachował w sobie czysty i piękny obraz mój
Odejdź też, zanim kłamiesz, zanim udajesz
Aby znaleźć mnie w twoich snach, bez zmarszczek i bez białych włosów
Odejdź, odejdź, proszę, kochana, odejdź.
Przed widząc mnie żałosne, ponieważ pomimo moich wysiłków
W obliczu nieodwracalnego, miłość sama w sobie nie jest już wystarczająco silna
Idź, idź, idź.
Zanim moje serce zgaśnie w wątpliwościach i zazdrości
I że nasz związek sprowadza się tylko do spania w tym samym łóżku
Odejdź, odejdź, proszę, kochana, odejdź.
Boję się, boję się, bo cię kocham, jesteś wszystkim, co sprawia, że moje życie
Dziś jestem silny jeszcze, ale za dziesięć czy dwadzieścia lat stąd
Aby nie widzieć mnie na diecie, obserwując moją linię I cerę
I Marna ofiara lustra i chirurga
Aby uniknąć tych czarnych zegarków, których doświadczamy, gdy się starzejemy
Aby utrzymać mnie w pamięci Twej, młodej i dumnej, niezmiennej
Chroniony przed pazurami czasu, jak śpiąca królewna
Odejdź, odejdź, proszę, kochana, odejdź.