Charles Aznavour — Venecia Sin Ti (Que C'est Triste Venise) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Venecia Sin Ti (Que C'est Triste Venise)", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Que profunda emoción
Recordar el ayer
Cuando todo en Venecia
Me hablaba de amor
Ante mi soledad
En el atardecer
Tu lejano recuerdo me viene a buscar.
Que callada quietud
Que tristeza sin fin
Que distinta Venecia si me faltas tú.
Una góndola va Cobijando un amor
El que yo te entregué dime tú dónde está.
Qué tristeza hay en ti No pareces igual
Eres otra Venecia
Más fria y más gris.
El sereno canal
De romantica luz
Y anoche en el encanto que hacía soñar
Que callada quietud
Que tristeza sin fin
Que distinta Venecia si me faltas tú.
Ni la luna al pasar tiene el mismo fulgor
Qué triste y sola está Venecia sin tu amor.
Como sufro al pensar que en Venecia murió
El amor que jurabas eterno guardar
Sólo queda un adiós
Que no puedo olvidar
Hoy venecia sin ti que triste y sola está.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co za Głębokie podniecenie
/ Align = "left" /
Kiedy wszystko jest w Wenecji
Mówił do mnie o miłości.
Przed moją samotnością
O zachodzie słońca
Twoja odległa pamięć przychodzi do mnie.
Co cicha cisza
Co za niekończący się smutek
Co za Wenecja, jeśli mnie wpuścisz.
Gondola ukrywa miłość
Ten, którego ci dałem, powiedz mi, gdzie on jest.
Co za smutek w tobie, nie wyglądasz tak samo.
Jesteś kolejną Wenecją.
Zimniej i bardziej szaro.
Spokojny kanał
Romantyczne światło
I ostatniej nocy w uroku, który sprawiał, że marzył,
Co cicha cisza
Co za niekończący się smutek
Co za Wenecja, jeśli mnie wpuścisz.
Ani Księżyc przechodzący obok nie ma takiego samego blasku,
Jak smutna i samotna Wenecja bez twojej miłości.
Jak cierpię na myśl, że zmarł w Wenecji
Miłość, którą przysiągłeś zachować na zawsze.
Zostało tylko jedno pożegnanie.
Że nie mogę zapomnieć.
Dziś Wenecja bez ciebie jest smutna i samotna.