Charles Aznavour — Vive La Vie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vive La Vie", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Quel plaisir
Le monde est grand, le monde est beau
Sans faillir, entrons dans ce siècle nouveau
Nous unir, dans un vaste charivari
Vive la vie, vive la vie
Notre temps
Nous promets des joies par milliers
C’est grisant
De tout connaitre et tout tenter
Si les gens nous critiquent sans soucis
Vive la vie, la vie
Du berceau jusqu'à la tombe
Le temps nous est compté
Avant que nos corps succombent
A la fatalité, il faut en profiter
Les discours qui sont, regrettant le passé
Qui sont sourds à l’appel des joies annoncées
Font un four face à notre philosophie
Vive la vie, la vie
Profitons des libertés de notre temps
Et perdons la tête au rythme du cancan
Assumons nos folies sans hypocrisie
Vive la vie, vive la vie
On se lie, avec des groupes de fêtards
Dans leurs nuits
Et ces rencontres de hasard
N’ont qu’un cri qui résonne comme un défi
Vive la vie, la vie
Et lorsque passe l’aventure
Une fraîche beauté
Bien dotée par la nature
La naissance, il faut en profiter
Alors c’est vrai
Nous voyons filer nos printemps
Tant qu’on est
Tant qu’il vous reste encore des dents
Car qui sait, ce que demain nous est promis
Et entre nous si la vie n’est qu’une comédie
Jouons-la sans à priori
Et vive la vie, vive la vie, la vie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co za przyjemność
Świat jest wielki, świat jest piękny
Bez awarii, wejdźmy w ten nowy wiek
Zjednoczyć, w rozległym Pandemonium
Niech żyje życie, niech żyje życie
Nasz czas
Obiecujemy radości tysiącami
To przerażające.
Dowiedz się wszystkiego i spróbuj wszystkiego
Jeśli ludzie lekkomyślnie nas krytykują
Niech żyje życie, życie
Od kołyski do grobu
Czas ucieka.
Zanim nasze ciała ulegną
W fatalnym, musimy skorzystać
Przemówienia, które żałują przeszłości
Które są głuche na wezwanie zwiastowanych radości
Sprawia, że piec patrząc na naszą filozofię
Niech żyje życie, życie
Cieszmy się wolnościami naszych czasów
I stracimy głowę w rytmie kankana
Rozważmy nasze głupoty bez hipokryzji
Niech żyje życie, niech żyje życie
Kontaktujemy się z grupami biesiadników.
W Ich noce
I te przypadkowe spotkania
Jest tylko krzyk, który rezonuje jako wyzwanie
Niech żyje życie, życie
A kiedy przygoda mija
Świeże piękno
Dobrze zabezpieczona przyrodą
Narodziny, trzeba się cieszyć
To prawda.
Widzimy, jak nasze sprężyny
Podczas gdy my
Póki jeszcze masz zęby.
Bo kto wie, Co obiecano nam jutro
A tak między nami, jeśli życie jest tylko komedią
Zagrajmy bez a priori
I Niech żyje życie, niech żyje życie,