Charles Trenet — Ah! Dis, Ah! Bonjour tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ah! Dis, Ah! Bonjour", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Quel est, dans le bois, ce lumineux coquelicot?
C’est le soleil plus matinal que tes jolis yeux ma chérie.
Quel est, dans le ciel, cet écho, ce cocorico?
C’est la chanson d’un jeune coq qui chante sur la prairie.
Quelle est cette goutte sur la joue de cette fleur?
C’est la rosée qui met partout qui met des larmes de bonheur.
Quelle est cette ardeur qui vient avec le gai printemps?
C’est du désir. Réveille-toi. La nature a vingt ans.
Ouvre ton coeur àl'amour.
Ouvre ta fenêtre au jour.
Laisse entrer chez toi le gai soleil et dis,
Ah dis, ah dis, ah dis: Ah Bon-jour!
Cueille la fleur, la plus belle.
Chante une chanson nouvelle
Et va-t-en courir sur les chemins
Qui sont de la nature les lignes de la main.
Prends un bain dans la rivière.
Sèche-toi dans la clairière
Et n’assieds pas ton derrière
Sur les orties familières…
Dis-toi que le temps est court,
Qu’il faut penser àl'amour.
Ouvre ton coeur et ta fenêtre au jour
Et dis: Ah dis, ah dis, ah dis: Ah Bon-jour!
Quel est cet oiseau qui, gentiment, nous applaudit?
C’est l’hirondelle de mon coeur qui chante, chante jour et nuit.
Quel est ce château qui nous sourit àl'horizon?
C’est le mirage le plus beau ma chérie: c’est notre maison.
Qui est ce gros chien qui jappe au bas de l’escalier?
C’est le gardien, le gros Médor dont le visage est familier.
Quel est cet étang qui nous invite àcanoter?
C’est le bon temps, l’avenir, c’est le printemps et l'été.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co jest w lesie, Ten jasny Mak?
To bardziej poranne słońce niż Twoje piękne oczy, kochanie.
Co jest na niebie, to echo, ten Kokoriko?
To piosenka młodego koguta śpiewającego na łące.
Co to za kropla na policzku tego kwiatu?
To rosa, która kładzie się wszędzie, co powoduje łzy szczęścia.
Co to za zapał, który towarzyszy wesołej Wiosnie?
To życzenie. Obudzić się. Natura ma dwadzieścia lat.
Otwórz swoje serce miłości.
Otwórz okno po południu.
Wpuść wesołe słońce do swojego domu i powiedz,
Ah powiedz, Ah powiedz, Ah powiedz: Ah Dzień dobry!
Zbierz kwiat, najpiękniejszy.
Zaśpiewaj nową piosenkę.
I będzie biegać po torach
Które są z natury linii rąk.
Popływaj w rzece.
Suszenie na polanie
I nie siedź na tyłku.
Na znanych pokrzywach…
Powiedz sobie, że masz mało czasu.,
Że trzeba myśleć o miłości.
Otwórz swoje serce i okno na dzień
I powiedz: ay powiedz, ay powiedz, ay powiedz: ay Dzień dobry!
Co to za ptak, który łaskawie nas oklaskuje?
To jaskółka mojego serca śpiewa, śpiewa dzień i noc.
Co to za zamek, który uśmiecha się do nas na horyzoncie?
To najpiękniejszy Miraż, kochanie: to nasz dom.
Kim jest ten duży pies, który Jada na dole schodów?
To strażnik, gruby Medor, którego twarz wygląda znajomo.
Co to za staw, który zaprasza nas na spacer?
To dobra pogoda, przyszłość, jest wiosna i lato.