Charles Trenet — Bonsoir jolie madame tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bonsoir jolie madame", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
J’ai couru dans la nuit vers une humble chaumière.
J’ai couru dans la nuit de printemps
Vers le seuil où tremblait une faible lumière.
De la porte, j’ai poussé le battant
Et c’est là que, madam', je vous ai vu sourire,
Endormie dans un rêve si léger
Qu'à mon tour, j’ai cru bon de rêver pour vous dire
Ces mots qui voltigeaient:
Bonsoir jolie madame.
Je suis venu vous dir' bonsoir,
Tout simplement. Je ne réclame
Qu’un peu d’espoir,
Espoir d’une visite.
Reviendrez-vous? Tout vous attend.
Dans ma maison, revenez vite:
C’est le printemps.
Demain par, la fenêtre ouverte,
La rivière vous f’ra les doux yeux.
Demain, la nature est offerte
Au soleil qui luit dans vos ch’veux.
Bonsoir jolie Madame.
Reviendrez-vous au rendez-vous
Où le printemps vous met dans l'âme
Un désir fou?
Je me suis étendu près de vous dans un songe.
Près de vous, j’ai rêvé tendrement
Que rien n'était changé car les rêves prolongent
Du bonheur le doux sentiment
Et la terre a tourné de l’ombre à la lumière
Et j’ai pris votre corps dans mes bras,
Quand le jour s’est levé dans cette humble chaumière,
Pour vous dire tout bas:
Bonsoir jolie Madame.
Je suis venu vous dir' bonjour,
Tout simplement. Je ne réclame
Qu’un peu d’amour,
Amour comm' dans un rêve.
Amour, amour, tout vous attend.
Dans ma maison, je vous enlève.
C’est le printemps.
Voyez, par la fenêtre ouverte:
La rivière vous fait les doux veux.
Voyez, la nature est offerte
Au soleil qui luit dans vos ch’veux.
Bonjour, jolie Madame.
Qu’il est charmant, le rendez-vous
Où le printemps vous met dans l'âme
Un désir fou.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pobiegłem w nocy do skromnego sklepu ze strzechą.
Biegłem w wiosenną noc
Do progu, gdzie drżało słabe światło.
Od drzwi pchnąłem skrzydło
I tam, madam', widziałem, że się uśmiechasz,
Zasnęłam w takim lekkim śnie.
Co z kolei uważałem za stosowne marzyć, aby ci powiedzieć
Te słowa, które przeminęły:
Dobry wieczór, Pani.
Przyszedłem powiedzieć dobry wieczór.,
Bardzo proste. Nie żądam.
Niech trochę nadziei,
Nadzieja na wizytę.
Wrócisz? Wszystko czeka na ciebie.
Do mojego domu, wracajcie szybko.:
Jest wiosna.
Jutro okno jest otwarte.,
Rzeka Ci F ' ra słodkie oczy.
Jutro natura jest oferowana
W słońcu, które świeci w twoich pragnieniach.
Dobry wieczór, Pani.
Czy wrócisz na spotkanie
Gdzie wiosna stawia cię w duszy
Szalone życzenie?
Leżałem obok ciebie we śnie.
Przy tobie marzyłem delikatnie
Że nic się nie zmieniło, ponieważ marzenia się przedłużają
Ze szczęścia słodkie uczucie
Ziemia zmieniła się z cienia w światło.
I wziąłem twoje ciało w Moje ramiona,
Kiedy dzień wstał w tej skromnej strzechy,
Aby powiedzieć wszystko w dół:
Dobry wieczór, Pani.
Przyszedłem się przywitać.,
Bardzo proste. Nie żądam.
Że trochę miłości,
Miłość comm ' we śnie.
Miłość, miłość, wszystko czeka na ciebie.
W moim domu zabieram cię.
Jest wiosna.
Widzicie, przez otwarte okno.:
Rzeka czyni cię słodkimi pragnieniami.
Zobacz, natura jest oferowana
W słońcu, które świeci w twoich pragnieniach.
Dzień dobry, Madame.
Że jest uroczy, randka
Gdzie wiosna stawia cię w duszy
Szalone życzenie.