Charles Trenet — Fidèle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fidèle", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
1. Fidèle, fidèle je suis resté fidèle
A des choses sans importance pour vous
Un soir d'été, le vol d’une hirondelle
Un sourire d’enfant, en rendez-vous
Fidèle, fidèle je suis resté fidèle
A des riens qui pour moi font un tout
Un vieux toutou, une boite d’aquarelle
Le port de La Nouvelle au mois d’août.
2. Fidèle, fidèle je suis resté fidèle
A des lieux et des amis très doux:
Un drôle d’Albert et sa sœur en dentelles
Un castillet tout neuf, un Canigou.
Une rue de Béziers, une tante Emilie
Une maman partant pour Budapest
Ma vieille maison avec sa tonnellerie
Et près de la gendarmerie, les express.
3. Fidèle, fidèle je suis resté fidèle
Au souvenir d’un soir à Montauban
Candides ardeurs, nos cœurs je me rappelle
S'étaient donnés si jeunes sur un vieux banc
J'étais parti dans la nuit des vacances
Plus léger qu’un elfe au petit jour
Mais à présent à présent quand j’y pense
Je pleure toujours mon premier amour.
4. Fidèle, fidèle pourquoi rester fidèle
Quand tout change et s’en va sans regrets
Quand on est seul debout sur la passerelle
Devant tel ou tel monde qui disparaît
Quand on regarde tous les bateaux qui sombrent
Emportant les choses qu’on espérait
Quand on sait bien que l’on n’est plus qu’une ombre
Fidèle à d’autres ombres à jamais.
Tłumaczenie tekstu piosenki
1. Wierny, wierny pozostałem wierny
Ma rzeczy nieistotne dla Ciebie
Pewnego letniego wieczoru lot jaskółki
Uśmiech dziecka, na randce
Wierny, wierny pozostałem wierny
W drwinach, które dla mnie stanowią całość
Stary pies, pudełko z akwarelą
Nowy Port w sierpniu.
2. Wierny, wierny pozostałem wierny
Ma bardzo słodkie miejsca i przyjaciół:
Zabawny Albert i jego siostra w koronkach
Nowy Castillet, Canigu.
Na ulicy Béziera, ciotka Emilia
Mama wyjeżdża do Budapesztu
Mój stary dom z jego bednarnią
A przy Żandarmerii-ekspresy.
3. Wierny, wierny pozostałem wierny
Upamiętnienie wieczoru w Montauban
Szczere zapał, nasze serca pamiętam
Oddali się tak młodym na starej ławce
Wyjechałem w noc świętowania.
Jaśniejszy niż Elf we wczesnym świetle.
Ale teraz, kiedy o tym myślę
Zawsze opłakuję moją pierwszą miłość.
4. Wierny, wierny dlaczego pozostać wiernym
Kiedy wszystko się zmienia i odchodzi bez żalu
Kiedy jeden stoi na mostku
Przed tym czy innym światem, który znika
Kiedy patrzymy na wszystkie łodzie, które topią
Zabierając to, na co liczyliśmy.
Kiedy wiemy, że jesteśmy niczym więcej niż cieniem
Wierny innym cieniom na zawsze.