Charles Trenet — Fleur bleue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fleur bleue", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Un doux parfum qu’on respire
C’est fleur bleue
Un regard qui vous attire
C’est fleur bleue
Des mots difficiles à dire
C’est fleur bleue
C’est fleur bleue
Une chanson qu’on fredonne
C’est fleur bleue
Un jeune amour qui se donne
Deux grands yeux qui s’abandonnent
C’est fleur bleue
On envoie des pneumatiques
A fleur bleue
Les dimanches sont poétiques
Tout fleur bleue
On se met du cosmétique
Dans les cheveux, oui parbleu, pour fleur bleue
On jure que l’on s’adore
Tous les deux
Et l’on jurerait encore
Si fleur bleue
Ne vous plaquait, ça c’est vache
Pour un dragon à moustache
Ah! Morbleu…
Elle n’est pas revenue
Mystérieux
Oui à jamais disparue
Sans adieux
Et je suis seul dans la rue
Larmes aux yeux, larmes aux yeux, larmes aux yeux
Mais soudain le cœur bat vite
Ah, mon Dieu:
La voilà c’est la petite
L’air joyeux
Non ce n’est pas elle, quel drame
C’est une assez grosse dame
Pas fleur bleue.
Alors le printemps l’automne
Sans fleur bleue
Coulent des jours monotones
Ciel pluvieux
Et cet air que je fredonne
Sans fleur bleue, devient vieux, ennuyeux
Pourtant ne soyons pas triste
Pour fleur bleue
J’en ai là tout une liste
C’est bien mieux
Amourettes passagères
Joies peines de cœur légères
Oui, fleurs bleues.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słodki zapach, który wdychamy
To jest niebieski kwiat
Wygląd, który cię przyciąga
To jest niebieski kwiat
Trudno powiedzieć słowa
To jest niebieski kwiat
To jest niebieski kwiat
Piosenka, którą śpiewamy
To jest niebieski kwiat
Młoda miłość oddająca się
Dwa duże oczy, które rzucają się na siebie
To jest niebieski kwiat
Wysyłamy opony
Niebieski kwiat
Niedziele poetyckie
Wszystkie Niebieski kwiat
Zakładamy kosmetyki.
We włosach, ale lśniące, dla niebieskiego kwiatu
Przysięgamy, że się czcimy.
We dwoje
I przyrzeklibyście
Jeśli niebieski kwiat
Nie, to krowa.
Dla wąsatego Smoka
Ah! Morbleu…
Nie wróciła.
Tajemniczy
Tak, na zawsze zniknął
Bez pożegnania
I jestem sam na ulicy.
Łzy w oczach, łzy w oczach, łzy w oczach
Ale nagle serce szybko się zatkało
O mój Boże!:
Oto ona, mała
Wesołe powietrze
Nie, to nie ona, co za dramat
To dość gruba dama.
Nie Niebieski kwiat.
Następnie wiosna jesień
Bez niebieskiego kwiatu
Płyną monotonne dni
Deszczowe niebo
I ta melodia, którą nucę
Bez niebieskiego kwiatu, staje się stary, nudny
Ale nie smuć się
Dla niebieskiego kwiatu
Mam całą listę.
Jest o wiele lepiej
Ulotna miłość
Radości lekkie smutki serca
Tak, niebieskie kwiaty.