Charles Trenet — Il Y Avait Des Arbres tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Y Avait Des Arbres", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Il y avait des arbres des coteaux des châteaux
Et dans le ciel des oiseaux rigolos
Il y avait des marbres par dessus les tombeaux
Et parfois même gravés des mots beaux
Il y avait des vaches des veaux et des taureaux
Une vache qui mâche c’est beau
Ah la route ami que j’avais faite ce jour là
Je ne pourrai jamais oublier ça
Il y avait la pluie sur le toit de l’auto
Quand une pluie est gentille c’est beau
Il y avait des gouttes qui pleuraient aux carreaux
Sur une route qui doute c’est beau
Et soudain des pompes que l’on prenait d’assaut
Une pompe qui pompe c’est chaud
Ah l’amour ami que la vie fit ce jour là
Fut un amour poésie avec moi
Il y avait des phrases par dessus les oiseaux
Quand une phrase t’extase c’est beau
Il y avait la lune par dessus les coteaux
Mais une lune pas brune c’est haut
Et dans la campagne un vieux train qui passait
A travers la montagne pressé
Des barrières de douane à jamais abrogées
Et Dieu merci Saint Antoine c’est vrai
J'étais fou peut-être de comprendre cela
Mais moi je ne suis qu’un être oui da Ah venez à moi Apollinaire et Rimbaud
Avec l’ami de ma joie Charles Cros
Arc-en-ciel de rêve sur le toit de l’auto
Ces instants qui s’achèvent sont beaux
Mais ce soir en tête j’ai ce vieux cinéma
Qui vient et qui me projette tout ça
Il y avait du charme des orages trop gros
Parfois aussi des gendarmes héros
Sortant ma voiture d’importants caniveaux
Une voiture qui dure c’est beau
Poursuivant ma route j’aperçois un logis
Où l’on casse la croûte aux bougies
Il y avait des fraises des côt'lettes d’agneau
Une atmosphère Louis XIII du vin chaud
Il y avait Thérèse et de la poule au pot
Une Thérèse à l’aise c’est beau
Où vas-tu petite ton service est fini
Moi je t’invite à venir dans ma nuit
C’est déjà novembre apporte encore du bon vin
Tout là bas dans ma chambre c’est au vingt
Ah l’amour ami que je vécus ce jour là
Je ne pourrai jamais oublier ça
Tłumaczenie tekstu piosenki
Były drzewa na stokach zamków
I na niebie wesołe ptaki
Nad grobowcami znajdowały się marmury
A czasami nawet grawerowane piękne słowa
Były krowy cieląt i byków
Krowa żuje to pięknie
Ah droga przyjaciel zrobiłem tego dnia
Nigdy tego nie zapomnę.
Na dachu samochodu padało
Kiedy deszcz jest dobry, jest piękny
Były krople, które płakały na płytkach
Na drodze, która wątpi, że jest piękna
I nagle pompy, które szturmowaliśmy
Pompa, która pompuje to ciepło
Ach miłość przyjaciel, że życie uczynił tego dnia
Była miłość poezja ze mną
Były zwroty nad ptakami
Kiedy fraza Cię zachwyca, jest piękna
Nad wzgórzami był księżyc
Ale księżyc nie jest brązowy, jest wysoki
I na wsi stary pociąg, który przejeżdżał
/ Align = "left" /
Na zawsze zniesione bariery celne
I dzięki Bogu, święty Antoni to prawda
Być może byłem szalony, aby to zrozumieć
Ale jestem tylko stworzeniem tak tak ah przyjdź do mnie Apolinary i Rimbaud
Z przyjacielem mojej radości Charles Cros
Tęcza marzeń na dachu samochodu
Te kończące się chwile są piękne
Ale dziś mam w głowie to stare Kino.
Kto przychodzi i kto mi to wszystko projektuje
Był urok burzy zbyt duży
Czasami żandarmi są bohaterami
Wyciągając mój samochód z ważnych rynien
Samochód, który trwa to pięknie
/ Align = "left" /
Gdzie łamiemy skórkę przy świecach
Była truskawka z baranich żeber
Atmosfera Ludwika XIII grzanego wina
Były Teresa i kurczak w garnku
Teresa w spokoju jest piękne
Dokąd idziesz, mała twoja służba się skończyła.
Zapraszam Cię do mojej nocy.
To już listopad wciąż przynosi dobre wino
Wszystko jest w moim pokoju o 20: 00.
Ach przyjaciel miłość doświadczyłem tego dnia
Nigdy tego nie zapomnę.