Charles Trenet — J'ai Connu De Vous tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'ai Connu De Vous", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Il ne faut pas, Madame,
Que vous passiez sans me voir.
Non, ce n’est pas un drame
Que je jouerai ce soir.
Je n’ai que quelques mots àdire.
Je vais les dire sans retard.
Mais avant, je veux un sourire.
Très bien, vous allez tout savoir.
J’ai connu de vous
De folles caresses,
Des moments très doux
Tous pleins de tendresse.
J’ai connu de vous
Votre corps troublant,
Vos yeux de petit loup,
Vos jolies dents.
J’ai connu de vous
Toutes les extases,
Tous les rendez-vous
Et toutes les phrases.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi je pense encore àvous.
Je me souviens de la boutique
Oùl'on s’est rencontréun soir
Et je revois les nuits magiques
Oùnos deux cours battaient, battaient remplis d’espoir.
Quand on a connu
Les mêmes ivresses
Et qu’on ne s’aime plus,
Il y a la tendresse.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi, je pense encore àvous,
Moi, je pense encore àvous,
Moi je pense encore, moi je pense encore, moi je pense encore àvous.
J’ai connu de vous
Les soupes brûlées,
Les ragoûts trop doux,
Les tartes salées.
Pour un oui, un non,
Vous sautiez du balcon.
Tranquille, je vous laissais
Tomber du rez-de-chaussée.
J’ai connu de vous
Les assiettes qui volent,
Les soirs de courroux
Quand vous étiez folle.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi, je pense encore àvous.
Je me souviens de la cuisine
Oùtrès gentiment voisinaient
Le poivre avec la naphtaline,
Le sucre, la moutarde, le lait, la chicorée!
Quand on a connu les mêmes ivresses
Et qu’on ne s’aime plus,
Il y a la tendresse.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi, je pense encore àvous,
Moi, je pense encore,
Moi, je pense encore,
Moi, je pense encore àvous.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie, proszę pani.,
Żebyście mnie nie zobaczyli.
Nie, to nie dramat.
Że zagram dziś wieczorem.
Mam tylko kilka słów do powiedzenia.
Powiem im bezzwłocznie.
Ale najpierw chcę się uśmiechnąć.
Dobrze, dowiesz się.
Wiedziałem o Tobie.
Szalone pieszczoty,
Bardzo słodkie chwile
Wszyscy są pełni czułości.
Wiedziałem o Tobie.
Twoje niespokojne ciało,
Twoje małe wilcze Oczy,
Twoje piękne zęby.
Wiedziałem o Tobie.
Wszystkie ekstazy,
Wszystkie spotkania
I wszystkie zwroty.
Widzisz, pani, nie zapominamy o wszystkim.:
Wciąż o tobie myślę.
Pamiętam sklep.
Gdzie spotkaliśmy się wieczorem
I znowu widzę magiczne noce
Gdzie dwa dziedzińce biły, biły, pełne nadziei.
Kiedy doświadczyliśmy
Ci sami pijani
I że już się nie kochamy.,
Jest czułość.
Widzisz, pani, nie zapominamy o wszystkim.:
Wciąż o tobie myślę.,
Wciąż o tobie myślę.,
Wciąż myślę, wciąż myślę, wciąż myślę o Tobie.
Wiedziałem o Tobie.
Przypalone zupy,
Gulasz jest zbyt miękki,
Słone ciasta.
Na tak, nie,
Wyskoczyłeś z balkonu.
Cicho, zostawiłem Cię.
Upadek z parteru.
Wiedziałem o Tobie.
Talerze, które latają,
Noce gniewu
Kiedy byłaś szalona.
Widzisz, pani, nie zapominamy o wszystkim.:
A ja wciąż myślę o sobie.
Pamiętam kuchnię.
/ Align = "left" /
Pieprz z naftaliną,
Cukier, musztarda, mleko, cykoria!
Kiedy doświadczyliśmy tych samych pijanych
I że już się nie kochamy.,
Jest czułość.
Widzisz, pani, nie zapominamy o wszystkim.:
Wciąż o tobie myślę.,
Wciąż myślę.,
Wciąż myślę.,
A ja wciąż myślę o sobie.