Charles Trenet — La java des scaphandriers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La java des scaphandriers", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Pour chercher une épave,
�?a, bien des gens le savent,
Il faut descendre aux fins fonds de la mer, à pied.
C’n’est pas la mer à boire.
C’est un' petite histoire
Mais simplement, il faut être scaphandrier.
Allons mes amis, quittez les Champs-�?lysées.
Prenez vos habits imperméabilisés.
Z’yeux dans les yeux, boîte à air contre boîte à air,
On se dit des chos’s tendres.
On est heureux, tous les deux, au fond de la mer,
Chacun dans son p’tit scaphandre,
Scaphandrier enlaçant sa scaphandrière
N’ont que l’désir de se prendre
Un p’tit bécot sans peur de s’marcher sur les pieds
Tout en dansant La java des scaphandriers.
Gigolos, Gigolettes,
S’en vont à l’aveuglette.
Les amoureux cherchent les coins les plus ombreux.
Gentiment, on se pousse.
On roule sur la mousse.
Un gros poisson nous regarde avec des veux ronds.
En se promenant on va jusqu'à Chicago, oh!
On voit des trésors: perles, diamants, lingots…
Z’yeux dans les yeux, boîte à air contre boîte à air,
On se dit des choses tendres:
«T'es mon cyclop, ma Nana chérie, mon Prosper.
Viens donc, je n’peux plus attendre.
Ta robe blanche et ta jolie fleur d’oranger
Iront-ils sur ton scaphandre?
Moi, mon smoking est toujours chez le teinturier…
Alors, tant pis on s’marie en scaphandriers.»
Un jour, c’est tout un drame.
Non mais voyez… Madame
Qui se promèn' dans les bras de son gigolo, oh?
Alors, fou de colère,
Oubliant qu’il est père,
Le pauvr' mari fait un bond jusqu’au fil de l’eau.
Il va se venger, ah, ça va leur coûter cher.
D’un geste enragé, il brise… la pompe à air…
Z’yeux dans les yeux, la Nénette et le grand Julôt
N’arrivent pas à comprendre
Pourquoi soudain, ils n’respirent plus… que de l’eau,
Chacun dans son p’tit scaphandre.
Tandis qu’là-bas on arrête le meurtrier,
Qui gentiment se laiss' prendre…
Nénett' Julôt sont morts sans même avoir crié…
Tout en dansant La java des scaphandriers.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szukaj wraku,
�?wielu ludzi wie.,
Musimy zejść do morza na piechotę.
To nie jest morze do picia.
To ' mała historia
Mówiąc najprościej, musisz być skafandrem.
- Więc, moi przyjaciele, opuśćcie pola?Lisów.
Weź wodoodporne ubrania.
Z ' oczy w oczy, Skrzynka powietrzna kontra Skrzynka powietrzna,
Mówimy sobie delikatne rzeczy.
Oboje jesteśmy szczęśliwi na dnie morza,
Każdy w swoim małym skafandrze,
Skafander zdjął swój skafander
Jest tylko pragnienie, aby wziąć siebie
- Nieustraszony podskoczył na nogi Petka.
Podczas tańca Jawa skafandry.
Żigolaki, Żigolaki,
Idą na ślepo.
Kochankowie szukają najbardziej zacienionych zakątków.
- Ok - skinąłem głową.
Jazda po mchu.
Duża ryba patrzy na nas okrągłymi żółwiami.
Przejdźmy się do Chicago.
Widzimy skarby: perły, diamenty, sztabki…
Z ' oczy w oczy, Skrzynka powietrzna kontra Skrzynka powietrzna,
Mówimy sobie delikatne rzeczy.:
"Jesteś moim Cyklopem, moją kochaną Babą, moim Prosperem.
Chodź, nie mogę dłużej czekać.
Twoja biała sukienka i piękny kwiat pomarańczy
Czy pójdą na Twoim skafandrze?
Mój smoking wciąż jest u farbiarza.…
Więc pobierzmy się w skafandrach.»
Jeden dzień to cały dramat.
- Nie, ale wiesz ... proszę pani.
Kto chodzi w ramionach swojego żigolaka?
Więc, szalony z gniewu,
Zapominając, że jest ojcem,
Biedny mąż podskoczył do nici.
Zemści się, to będzie kosztowało ich dużo.
Szalonym ruchem łamie ... pompa powietrza…
Z ' oczy w oczy, nieniec i wielki dżul.
Nie mogę zrozumieć
Dlaczego nagle przestali oddychać ?.. tylko woda,
Każdy w swoim małym skafandrze.
Tam aresztujemy mordercę.,
Kto łaskawie pozwolił sobie wziąć…
Nieniecki umarł, nawet nie krzycząc.…
Podczas tańca Jawa skafandry.