Charles Trenet — La vieille tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La vieille", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Tiens, voilà la vieille qui passe là-bas.
Tiens, voilà la vieille qui sort du grand bois.
Ah ! Quelle merveille,
La vieille, la vieille.
Ah ! Quelle merveille, cette vieille-là !
La vieille est farouche comme on ne l’est pas.
Elle remue la bouche et parle tout bas.
Elle dit des merveilles,
La vieille, la vieille.
Elle dit des merveilles, cette vieille-là.
Elle dit: «Je suis riche et je vais au hois.
L’argent, je m’en fiche: je le donne au roi.»
— Il prend ton oseille,
Ma vieille, ma vieille.
— Il prend mon oseille, mais je vais au hois.
On y voit des choses qu’on n’voit ailleurs:
De sauvages roses, des oiseaux piailleurs
Et puis des satyres
Qui tirent, qui tirent,
Et puis des satyres qui vont droit au cœur.
Un jour, elle est morte, la vieille du bois
Et v’là qu’on l’emporte. Tout est aux abois.
Adieu, les groseilles,
La vieille, la vieille.
Adieu les groseilles et les petits pois !
«La vie est méchante», dit un rossignol.
Les oiseaux qui chantent ont dit: «C'est un vol.
On nous prend la vieille,
La vieille, la vieille.
On nous prend la vieille. plus de si bémol.»
Et tous les satyres font grèv' sur le tas.
On ne veut plus rire sans la vieille-là
Et tout s’vnsommeille sans vieille, sans vieille,
Et tout s’ensommeille sans la vieille au bois.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tam jest stara kobieta.
Oto ona, staruszka z wielkiego drzewa.
Ah! Co za cud,
Staruszka, staruszka.
Ah! Co za cud, ta staruszka !
Stara kobieta-to, bez względu na to, jak się kręci, bez względu na to, jak się kręci.
Poruszyła ustami i zaczęła mówić cicho.
Mówi cuda,
Staruszka, staruszka.
Mówi cuda, ta stara kobieta.
Mówi: "Jestem bogata i chodzę do Hoys.
Nie obchodzi mnie to, oddaję je królowi.»
- Bierze Twój szczaw.,
Moja stara, moja stara.
- On bierze mój szczaw, a ja idę do Hoys.
Widzimy rzeczy, których nie widzimy nigdzie indziej:
Z różowych dzikusów, ptaszków
A potem satyry
Kto strzela, kto strzela,
A potem satyry, które idą prosto do serca.
Pewnego dnia zmarła, staruszka z lasu
Zabierzemy go. Wszyscy są przerażeni.
Żegnaj, porzeczka,
Staruszka, staruszka.
Żegnaj porzeczki i groszek !
- Życie jest obrzydliwe-powiedział Nightingale.
Śpiewające ptaki mówiły: "to jest lot.
Zabierają nam starą.,
Staruszka, staruszka.
Zabierają nam staruszkę. już tak nie jest.»
I wszystkie satyry są w kupie.
Bez staruszki nie chcę się już śmiać.
I wszystko idzie bez starego, bez starego,
I wszystko bez staruszki w lesie.