Charles Trenet — Landru tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Landru", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Monsieur le Procureur, je regrette de n’avoir à vous offrir que ma tête, Oh !
…Silence ou je fais évacuer la salle
Landru, Landru, Landru, vilain barbu
Tu fais peur aux enfants
Tu séduis les mamans
Landru, Landru, ton crâne et ton poil dru
Ont fait tomber bien plus d’un prix d’vertu
C'était, je crois, en mill' neuf cent vingt-trois
Que ton procès eut le succès qu’l’on sait
Landru, Landru, dommage qu’elles t’aient cru
Tout’s cell’s qui sous ton toit
Brûlèr'nt pour toi
Tu leur parlais si bien lorsque tu leur disais
Venez ma douce amie, allons vite à Gambais
J’ai une petite villa, rien que monter descendre
Hélas elles montaient et descendaient en cendres
Landru, Landru, de quel bois te chauffes-tu
Ton four fait d’la fumée
Sous la verte ramée
Landru, Landru, un ramoneur est v’nu
Il a dans ta ch’minée trouvé un nez
Calciné
Pendant l’verdict, pas un mot, pas un tic
Énigmatique, tu restas hiératique
Landru, Landru en jaquette en bottines
Y a un' veuve qui t’a eu,
La Guillotine
Landru, Landru, on prétend qu’on t’a vu En bon p’tit grand-père
Vivant à Buenos-Aires
La barbe rasée et la moustache frisée
Plus rien de l’homme d’alors,
C’est ça la mort
Disons, tout d’suite, qu’en mill' neuf cent vingt-huit
Ce genre d’histoire était facile à croire
Landru, Landru, tout passe avec le temps
A présent, tu n’fais plus peur aux enfants
Mais tu séduis pourtant bien des grand’mamans
Et d’Plougastel à Tarhes
Elles rêvent de ta barbe
Et de son poil dru, vieux Landru.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Panie prokuratorze, przykro mi, że muszę zaoferować Panu tylko moją głowę.
... Cisza albo posprzątam pokój.
Landru, Landru, Landru, niegrzeczny brodaty
Straszysz dzieci.
Uwodzisz mamo.
Landru, Landru, twoja czaszka i włosy
/ Align = "left" /
To było, jak sądzę, tysiąc dziewięćset dwadzieścia trzy
Wiemy, że twój proces zakończył się sukcesem.
Landru, Landru, przykro mi, że ci uwierzyli.
Wszystko pod twoim dachem
Spalić dla Ciebie
Tak dobrze z nimi rozmawiałeś.
Chodź, moja droga przyjaciółko, szybko do Gambace.
Mam małą willę, nic poza wspinaniem się na dół
Niestety, wspięli się i opadli w popiół
Landru, Landru, jakim drewnem się ogrzewasz
Twój piec pali
Pod Zielonym grzbietem
Landru, Landru, kominiarz w ' Nu
Znalazł nos w Twoim płaszczu.
Kalcynowany
Podczas wyroku ani słowa, ani kleszcza
Tajemniczy, zostałeś hieratic
Landru, Landru w kurtce w butach
Masz wdowę.,
gilotyna
Landru, Landru, twierdzimy, że widzieliśmy cię w dobrym dziadku.
Mieszka w Buenos Aires
Ogolona broda i kręcone wąsy
Nic więcej od ówczesnego człowieka,
To śmierć.
Powiedzmy wprost, że w Mili jest dziewięćset dwadzieścia osiem
Łatwo było w to uwierzyć.
Landru, Landru, wszystko mija z czasem
Już nie straszysz dzieci.
Ale uwodzisz wiele babć.
I od Plugastel do Tarches
Marzą o Twojej brodzie.
I z jego włosów dru, Stary Landru.