Charles Trenet — Le revenant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le revenant", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Un cri dans la nuit d’hivers
Ma fenêtre est de travers
Je la ferme de mon mieux
Je vois la couleur des Cieux
Ils sont noirs il y a du vent
Vent d’autant ou vent d’antant
Le manteau des cheminées
Recommence à frissonner
Sur la route j’aperçois
Un bien étrange bourgeois
Où donc l’ai-je déjà vu
Pieds fourchus et front cornu
C’est le diable ou le docteur
Qui me font mourir de peur
Ou bien mon ange gardien
Je ne sais plus je ne sais rien
Ca craque dans le magasin
Où se cache un assassin
Un fantôme familial
Une infirmière d’hôpital
Une grand-mère Blanche de Castille
Qui paraît devant sa fille
Pour lui dire de l’oublier
Quand viendront les ouvriers…
Il y aura du (tinta none?)
Quand un marteau tombe en panne
Un ténor de l’Opéra
Le répare à tour de bras
Puis il meurt d’apoplexie
Comme une vraie tomate farcie
La poussière qui le recouvre
Est la même qu’on voit au Louvres…
Un train passe dans la nuit
Il emportait avec lui
Autrefois lorsque j'étais
Ce jeune enfant qui rêvait
Qui rêvait de l’autre ciel
De Paris de la tour Eiffel
Qui rêvais de tout quitter
Et de ne vivre que pour chanter
Qu’est-il advenu depuis
Depuis tant et tant de nuits
Depuis et tant de saisons
Au placard de la maison
Les souvenirs au rendez-vous
Vont revenir mais je vous l’avoue
Demain j’en ferai faux bond
Car je ne suis qu’un vagabond
La la la…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Krzyk w zimową noc
Moje okno jest wypaczone
Zamykam ją z całych sił.
Widzę kolor nieba.
Są czarne mają wiatr
Wiatr lub wiatr Ententy
Płaszcz kominkowy
Znowu zaczyna się trząść
Na drodze zauważyłem
Dziwne dobro burżuazyjne
Gdzie go widziałem
Rozwidlone nogi i rogate czoło
To diabeł albo doktor.
Które sprawiają, że umieram ze strachu
Albo Mój Anioł Stróż
Nic więcej nie wiem.
W sklepie pękają.
Gdzie ukrywa się zabójca
Rodzinny duch
Pielęgniarka szpitalna
Biała babcia z Kastylii
Który pojawia się przed córką
Aby powiedzieć mu, aby go zapomnieć
Kiedy przyjdą pracownicy…
On będzie (tinta none?)
Kiedy młotek się zepsuje
Tenor z opery
Naprawia go na zmianę
Następnie umiera na apopleksję
Jak prawdziwy nadziewany pomidor
Pył pokrywający go
To samo, co widzimy w Luwrze…
Pociąg przechodzi w nocy
Zabrał ze sobą
Kiedyś, Kiedy byłem
Ten młody człowiek, który marzył
Kto marzył o innym niebie
Paryż z Wieży Eiffla
Kto marzył o rzuceniu wszystkiego
I żyć tylko po to, by śpiewać
Co się stało z
Już tyle nocy.
Od tego czasu i tak wiele sezonów
W szafie w domu
Wspomnienia na randce
Wrócą, ale przyznam się.
Jutro zrobię to źle.
Bo jestem tylko włóczęgą.
La…