Charles Trenet — Le violon du diable tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le violon du diable", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
C’est un violon qui joue dans la nuit.
C’est le violon du diable
Qui vient bercer nos rêves, nos ennuis.
C’est le violon du diable qui rit.
Sa chanson, je ne la crains pas.
Dans la nuit, le diable joue pour moi.
Venez, ma mie, en robe de bal.
Partons pour la kermesse.
Le diable y joue un air triomphal.
Venez, ma mie, en robe de bal.
Pour y aller, marchons sur les eaux.
Il n’est pas de prodige plus beau.
D’or et d’azur, palais merveilleux
Flambant de ses richesses,
Bal de l’orgueil, étrange milieu,
Jouez, tziganes aux doigts de feu.
Tourne la valse. Emporte mon amour.
Joue, tzigane, àme rendre sourd.
Le diable a plus d’un tour dans son sac.
Il nous a pris au piège.
Nous ne pourrons plus marcher sur le lac
Pour nous enfuir au ciel de Pâques.
Sonnez, cloches, au matin d’avril
Et plaignez ceux qui meurent d’exil.
Ma mie, ma mie, nous sommes au jardin.
Le rossignol qui chante
Nous berce bien mieux que l’infernal crin-crin.
C’est le miracle du destin.
Chante, chante, rossignol d'été.
Chante, Merlin: nous sommes enchantés.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To skrzypce grające w nocy.
To diabelskie skrzypce.
Który przychodzi, by kołysać nasze marzenia, nasze nieszczęścia.
- Diabelskie skrzypce się śmieją.
Jej piosenka, nie boję się jej.
W nocy diabeł gra dla mnie.
Chodź, moja mała, w sukni balowej.
Chodźmy do kermess.
Diabeł gra w nim triumfalną melodię.
Chodź, moja mała, w sukni balowej.
Aby się tam dostać, przejdźmy przez wody.
Nie ma piękniejszego cudownego dziecka.
Złoty i lazurowy, wspaniały pałac
Płonący swoimi bogactwami,
Bal dumy, dziwne środowisko,
Graj, Cyganie z ognistymi palcami.
Zakręć walcem. Zabierz moją miłość.
Graj, Cyganie, do głuchoty.
Diabeł ma więcej niż jedną sztuczkę w torbie.
Złapał nas w pułapkę.
Nie możemy już chodzić po jeziorze.
Aby uciec do wielkanocnego nieba.
Dzwoń, dzwony, w kwietniowy poranek
I użalajcie się nad tymi, którzy umierają na wygnaniu.
Moja mała, moja mała, jesteśmy w ogrodzie.
Śpiewający Słowik
Potrząsa nami o wiele lepiej niż koń piekielny.
To cud przeznaczenia.
Śpiewaj, śpiewaj, letni Słowik.
Śpiewaj, Merlinie: jesteśmy zafascynowani.